Der Übersetzer Mahmoud Abbas Masoud schreibt:

Vor Jahren fiel mir ein altes englisches Buch mit dem Titel „Geschichte des Islam sowie der Sekten und Gruppierungen“ des Historikers William Cooke Taylor in die Hände, das 1834 in der Druckerei von John Parker in London gedruckt wurde.
Das zehnte Kapitel des Buches (das auf Seite 270 beginnt) ist den Drusen gewidmet, wobei der Autor ein Gedicht mit dem Titel „Palästina“ des englischen Bischofs Reginald Heber zitiert, welches ursprünglich den Drusen gewidmet war.
Bischof Heber wurde 1783 geboren und starb 1826; er war Absolvent der Universität Oxford. Es ist bekannt, dass er ein frommer Mann war, reich an Wissen und ausgestattet mit literarischem Geschmack und praktischen Fähigkeiten. Er wurde auch für seine geistlichen Hymnen und Choräle berühmt, die einen besonderen Stellenwert in der englischen Sprache einnahmen.
Die Worte des Gedichts sind alt und ähneln bis zu einem gewissen Grad der Sprache Shakespeares und der klassischen Schriftsteller. Es gibt Anspielungen und Metaphern, die nicht übersetzt werden können, ohne dabei einen logischen Sinn zu bewahren. Deshalb habe ich mein Bestes getan, um den Kern der Verse zu bewahren, und mich nicht wörtlich an das Original gehalten, da es schwierig ist, antike Konzepte mit einer modernen Übersetzung in Einklang zu bringen. Ein Beispiel dafür sind Wörter wie Lusitanian, Ophir, Tyrian sail, Sidonian dyes usw., die bei einer wörtlichen Übersetzung den Kontext verloren hätten.
Daher habe ich versucht, den Kern des Gedichts beizubehalten und auf das zu verzichten, was nicht leicht übersetzt oder verstanden werden kann. Ich sah mich auch gezwungen, einige Wörter zu streichen, da sie historisch ungenau waren, was sogar Mr. Taylor selbst einräumte.
Ich habe das Gedicht mehrmals gelesen und seine Worte unter Zuhilfenahme der besten Wörterbücher geprüft, um eine vernünftige und akzeptable Übersetzung für dieses Gedicht vorzulegen, von dem ich nicht glaube, dass es jemals zuvor ins Arabische übersetzt wurde... Ich veröffentliche es hier in gekürzter Form.

Von gewaltiger Stärke,
Entflammt von Begeisterung,
Stolz, großherzig,
Mutig und kraftvoll,
Sie lieben Freiheit und Unabhängigkeit.
Das sind sie ... die Drusen,
Die die hoch aufragenden Berge bewohnen, standhaft
Angesichts von Stürmen und Orkanen.
Ihr reines Blut bezeugt ihren noblen Ursprung.
Und ihr Mut, der der Kühnheit von Raubtieren und dem Vorwärtsdrang von Löwen gleicht,
Bestätigt ihre Wurzeln und die Echtheit ihres Stammes.
Und während andere knien ... in Demut und Unterwerfung
Vor Eisen und gehärtetem Stahl,
Sind nur sie allein diejenigen, die die tyrannischen Despoten
In der Dunkelheit der Nächte vor Schreck erbeben lassen...
Ja, ihr tapferen und mutigen Anführer,
Ihr, deren Entschlossenheit nicht durch Stolz und Hochmut gebeugt wird,
Selbst wenn die stürmischen Winde aufhören, eurem Willen zu folgen,
Und sich weigern, auf die Brust eurer weißen Masten zu wehen..
Und selbst wenn euer Handel verfällt
Und die Welt euch nicht mit ihren Schätzen entgegenkommt,
Bleibt euch dennoch ein reichlicher Anteil
An Genügsamkeit und Zufriedenheit mit dem, was ihr habt,
Wo ehrliche, unermüdliche Arbeit zu Ruhe und Frieden führt.
Und an eure reifen Ernten legt die Hand der Diebe nicht an.
Wo eure Weinberge vor reichem Segen überquellen.
Und eure Söhne streben ebenfalls danach, die edelsten Taten zu vollbringen,
Die die starken Männer auszeichnen...
Wenn die Sonne die Ebenen Syriens verlässt
Und hinter den rosafarbenen Horizont am Meer eintaucht,
Hinterlässt sie strahlende Strahlen
Und krönt die Stirn der Berge mit Licht..
Und so strahlt auch das Licht eures Stolzes und eurer Entschlossenheit
Inmitten der düsteren Atmosphäre,
So wie eine leuchtende Lampe in einem dunklen Gewölbe glänzt.
Wahrlich, die Seelen, die über die Fesseln der Tyrannen spotten, sind an der Zahl gering,
Und nur wenige sind jene, die mit nichts anderem als der Freiheit zufrieden sind..
Und das sind die Drusen.