Khalil Takieddine: Der brillante Literat, Schriftsteller und Diplomat

Exklusiv für “Kayan 24”

Zwischen dem diplomatischen Dienst in seiner funktionalen und politischen Dimension und der Diplomatie der Literatur in ihrer erneuernden und visionären Dimension, die das Bestehende und Vertraute in einer Phase der Formung der arabischen Moderne übertraf, entfaltete sich das Leben des Kurzgeschichtenautors, Literaten und Diplomaten Khalil Takieddine.

Zwischen seinem Lebensweg des ständigen Reisens und der Präsenz in den Hauptstädten der Welt als Botschafter des Libanon in einer Reihe von Ländern, insbesondere in Europa, und seinem Weg der literarischen Schriftstellerei in all ihren vielfältigen Formen als Botschafter des Wortes im Bereich der Kreativität, des kulturellen Austauschs und des Schreibens, trafen der nationale Puls, den Libanon aufrichtig zu vertreten, und der Puls der Tinte, der mit dem Herzschlag in Momenten der Zerrissenheit zwischen Fremdheit, Sehnsucht, Liebe und Leidenschaft einerseits sowie Reflexion, Beschreibung und philosophisch-mystischen Erkenntnissen andererseits harmonierte, aufeinander.

Khalil Takieddine, der Dichter, Literat und Geschichtenerzähler, überstrahlte Khalil Takieddine, den Beamten und Diplomaten. Denn seine literarische und intellektuelle Präsenz sowie sein schriftstellerisches Werk machten ihn in einer Phase der Herausbildung des modernen Bewusstseins auf Ebene der Lyrik und Prosa stark präsent. Er beherrschte die gebundene, gereimte Dichtung und nutzte die traditionellen Metren der Al-Khalil-Schule, verstand es aber auch, durch den Einfluss seiner westlichen Bildung in die Welt des Prosagedichts vorzudringen, ohne die Poetizität des Ausdrucks und die Musikalität des Textes zu stören. So hielt er die Fäden der Diplomatie in der Politik der Dichtung in der Hand, mit seinen tiefen Visionen, seinem Austausch mit den bedeutendsten westlichen und arabischen Dichtern und Schriftstellern sowie seinem zivilisatorischen Verständnis der Erneuerungsfrage seit Mitte der 1940er Jahre. Dieses modernistische Verständnis spiegelte sich auch in seiner Prosa wider, durch seine Artikel und Geschichten, die in libanesischen, arabischen und westlichen Zeitschriften und Zeitungen veröffentlicht wurden. Seine Prosa trug neue Ideen und Ansichten in sich, die das Ergebnis seiner zeitgenössischen Bildung waren; daher vibrierten seine Schriften vor jener Neuartigkeit und kleideten sich in den Spiegel seiner Epoche und der Moderne des Westens.

Geburt und Herkunft
In der Stadt Baakline im Chouf-Gebirge erblickte Khalil Takieddine am 3. März 1906 das Licht der Welt. Er stammte aus einem gebildeten, wissenschaftsbegeisterten Haus der drusischen Gemeinschaft. Er war der Bruder des Politikers, Dramatikers und Kurzgeschichtenautors Said Takieddine, des Politikers Bahij Takieddine sowie des Diplomaten, Militärs und Schriftstellers Mounir Takieddine.
Seine ersten Schuljahre verbrachte er an Schulen in Baakline, wo er die arabische Sprache und die Grundlagen der Arithmetik erlernte. Danach besuchte er eine Schule der französischen laizistischen Mission, wo er neben Arabisch auch Französisch perfektionierte. Später setzte er seine Ausbildung in Beirut an der Laizistischen Schule (Lycée) fort, wo er das französische Abitur ablegte, um schließlich sein Studium an der Rechtsfakultät der Universität Saint-Joseph in Beirut zu absolvieren, die er 1926 mit Auszeichnung abschloss.

Diplomatische Laufbahn

Vom Studium wechselte Takieddine in den Staatsdienst. Im Jahr seines Abschlusses wurde er als Beamter im libanesischen Senat eingestellt, der später mit dem Parlament zusammengelegt wurde. Er blieb in derselben Funktion tätig, bis er 1943 zum Generaldirektor des Parlaments ernannt wurde.
Nach der Unabhängigkeit des Libanon und dem Abzug der ausländischen Truppen aus dem Land wechselte Khalil Takieddine in den diplomatischen Dienst. 1946 wurde er zum Botschafter des Libanon in Moskau ernannt, der damaligen Hauptstadt der Sowjetunion. Danach bereiste er zahlreiche Länder und fungierte als Botschafter des Libanon in Norwegen, Finnland, Guatemala, Honduras, Mexiko, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Libyen, Ägypten, dem Sudan, der Türkei und schließlich in Großbritannien, bevor er 1970 in den Ruhestand trat. Er hatte die meisten Länder der Welt bereist und hinterließ glänzende Spuren in der Vertretung des Libanon, in der Vermittlung eines leuchtenden Bildes seines Landes, in der Wahrung der Staatsinteressen im Ausland sowie in der Betreuung der Angelegenheiten der Libanesen in jenen Ländern. Hinzu kam ein weitreichendes und wichtiges Netzwerk an Beziehungen, das er in den meisten dieser Staaten hinterließ, ohne dabei das Schreiben, Veröffentlichen und Verfassen von Artikeln aufzugeben.

Nach seiner Pensionierung widmete er sich der journalistischen Arbeit beim Verlag Dar Al-Sayyad und war anschließend bis 1982 als Kulturberater für das libanesische Informationsministerium tätig. Danach trat er zurück, um sich ganz dem Schreiben, seiner Familie und seiner Heimatstadt zu widmen sowie seinen weitreichenden sozialen Kontakten genügend Zeit zu widmen.
Auf kultureller Ebene war Takieddine einer der Gründer der kulturellen „Liga der Zehn“ (Usbat al-Ashara) mit seinen Freunden Elias Abu Shabaki, Michel Abu Shahla und Fouad Hobeish.
Takieddine erhielt den libanesischen Zedernorden sowie zahlreiche weitere Auszeichnungen und Preise im Libanon, in der arabischen Welt und im Ausland.

Literarisches Werk
Was das Verfassen von Büchern angeht, so hinterließ er Dutzende von Werken, Artikeln und Gedichten, darunter: „Zehn Geschichten aus dem Herzen des Lebens“, „Gedanken eines Naiven“, „Die Hinrichtung“, „Karen und Hassan“, „Tamara“, „Der Rückkehrer“, „Von Hitler zu Riad Al-Solh“, „Kurz und bündig“, „Geschichten aus meinem Leben“, „Die Anfänge“.
Die Presse seiner Zeit widmete sich seinem angesehenen poetischen Werk, das den Geist der Ära widerspiegelte und das Gewissen sowie die Intuition des Lesers berührte. Viele dieser Werke wurden veröffentlicht, darunter die Gedichte „Wadi Al-Arayesh“ in der Zeitschrift Al-Maarad, „Gespräch mit einer Schönen“ und „Die schreibenden Lippen“ in der Zeitschrift Al-Usba sowie „Komm zu mir“. Auch das Prosagedicht nahm einen Platz in seinem Werk ein, so veröffentlichte er unter anderem: „Die Kerze, ein Tanz der Seele“, „O Freiheit“ und andere Gedichte, die bei den Lesern einen schönen Eindruck hinterließen. Zudem veröffentlichte die Zeitschrift Al-Makshouf fast hundert Artikel von ihm.
Er war ein leidenschaftlicher Leser; er las und verinnerlichte das Erbe, und er las den Westen und verarbeitete ihn, ohne in den Strom der totalen Faszination für dieses Werk zu geraten oder im Erbe zu versinken. Stattdessen agierte er mit einem kritischen Verstand und einem visionären Denken.

Am 9. Juli 1987 verstarb der Literat und Diplomat Khalil Takieddine in Beirut und wurde in seiner Heimatstadt Baakline beigesetzt. Der libanesische Staat benannte eine Straße im Viertel Saifi in der Hauptstadt Beirut zu seinen Ehren nach ihm. So verging der Diplomat Takieddine, während der Dichter und Literat Takieddine bestehen blieb.