Zwischen den Philippinen, Mexiko und Kolumbien… Said Takieddine, der größte Literat der Diaspora

Der ägyptische Kritiker Anwar al-Maadawi schrieb: „Said Takieddine ist der größte Künstler und Literat der Diaspora. Eines möchte ich den arabischen Lesern überall sagen: Lest das Buch 'Eine Handvoll Wind'.“

In der Diaspora, wie auch in seiner Heimat, lebte Said Takieddine diese Größe im moralischen und menschlichen Sinne parallel zu ihrem literarischen Verständnis, da seine Biografie sein Werk bereicherte und seinen Ruhm im Libanon, in der arabischen Welt und in einer Reihe von Gastländern verbreitete – insbesondere in jenen, die er auf seinen Reisen und während der Jahre seines Exils aufsuchte. Neben seinem Handel, seinen Geschäften und Aufgaben war er Schriftsteller, Dichter, Romanautor und Erzähler. Er würzte sein literarisches Schaffen mit einer theatralischen Note, um seiner Literatur eine andere Prägung und eine abweichende künstlerische Struktur zu verleihen, die ihm eine künstlerische und kreative Besonderheit in der letzten Ära der Nahda (arabische Renaissance) und den Anfängen der Moderne einbrachte. Er näherte sich dem Leben aus der Perspektive der Größe und des Wertesystems, um von einem Ufer zum anderen im Strom des Lebens überzugehen, mit dem er sich vereinte, bis er ein Teil von ihm wurde. In seinem Theaterstück „Der Ausgestoßene“ lässt er die Figur Rafiq sagen: „Ja, ein Schatz. Ich habe einen Schatz gefunden. Ich habe mich selbst gefunden. Ich war ein Tropfen in Wasser, das nicht sättigt, verdunstet und keine Bedeutung hat, als ich allein war. Ich sprang in den Fluss, und ich war kein Wassertropfen mehr. Ich bin ein Teil dieses Flusses. Ich bin der Fluss. Der tiefe, tosende Fluss mit klarem Ziel, der alles auf seinem Weg mitreißt, der mit seinem Tosen und Dröhnen seine Existenz, seinen Reichtum, seine Gabe verkündet und das Meer, das er ansteuert.“

 

Mit diesen Worten offenbart Said Takieddine seine Sicht auf die Welt und seinen Wunsch, sie mit seiner Sprache, seinen schriftstellerischen Werkzeugen, seinen Ideen und Prinzipien zu verändern, die ein aufklärerisches Projekt jenseits enger Grenzen trugen. Er zeichnete einen Weg, auf dem er literarischen Ruhm durch Wort, Idee und Dichtung mit politischem und sozialem Ruhm als Geschäftsmann, erfolgreicher Kaufmann und Politiker, der an eine Sache glaubte und für sie kämpfte, in Einklang brachte. In beiderlei Hinsicht zeichnete sich Takieddine durch seine Leidenschaft für seinen Heimatort Baakline, seine große Liebe zu seiner Mutter und seine Hingabe an seine Heimat Libanon sowie an seine zweite Heimat, die Philippinen, wo er eine lange Zeit verbrachte, aus. Aus seiner Lebenserfahrung pflegte er zu sagen: „Jeder Bürger ist ein Wächter.“ „Ein Bürger kann nur dann ein guter Bürger sein, wenn drei Bedingungen erfüllt sind: hohe Moral, umfassende Bildung und eine hohe fachliche Spezialisierung.“ „Es ist nicht wichtig, den Drachen zu töten, wichtig ist, mit ihm zu kämpfen.“ „Im Libanon gibt es drei politische Wege: den Weg der Regierung, den Weg der Opposition und den Pfad der Tugend.“ Jahrzehnte nach diesen Worten, die in Takieddines Werk verstreut sind, ist die Realität immer noch dieselbe, und die politischen Wege sind nach wie vor dieselben.

 

Geburt und Herkunft

Am 15. Mai 1904 wurde Said Takieddine im Ort Baakline im Bezirk Chouf in einer gelehrten Familie der drusischen Gemeinschaft geboren. Er lernte dort und besuchte verschiedene Schulen, bis er 1925 seinen Abschluss an der Amerikanischen Universität in Beirut machte. Später wurde er Präsident der Alumni-Vereinigung dieser Universität, nachdem er bereits zwei Jahre vor seinem Abschluss die studentische Vereinigung „Al-Urwa“ geleitet hatte. Danach wanderte er auf die Philippinen aus und arbeitete bis Mitte der 1940er Jahre im Handel, wo er in dieser Zeit die Syrisch-Libanesische Vereinigung gründete und leitete. 1943 wurde er zum libanesischen Konsul in Manila ernannt.

Said Takieddine kehrte 1948 in den Libanon zurück und suchte seinen Heimatort Baakline auf. Zwischen 1948 und 1952 übernahm er erneut den Vorsitz der Alumni-Vereinigung der Amerikanischen Universität. Für eine kurze Zeit hatte er das Amt des Dekans für Information und auswärtige Angelegenheiten in der Syrischen Sozial-Nationalen Partei inne. Er gründete zudem die Vereinigung „Jeder Bürger ein Wächter“ und gilt als einer der Gründer der „Ahl al-Qalam“-Vereinigung (Leute der Feder), der bedeutende Schriftsteller, Intellektuelle und Denker angehörten. Zudem war er jahrelang Chefredakteur des „College“-Magazins (auf Englisch) und einige Monate lang der Zeitung „Sada Lubnan“. Später reiste er nach Mexiko und zog 1958 weiter nach Kolumbien, wo er an den Folgen eines schweren Herzinfarkts verstarb.

 

25 Bücher

Said Takieddine hinterließ 25 Bücher. 13 davon vollendete er zu Lebzeiten, 12 gab der Forscher Jean Dayeh heraus, dazu kommt ein neues Buch mit dem Titel „Die Pseudonyme“. Es ist erwähnenswert, dass seine Texte unter den Namen Hammad, Bashar, Shamdas und Abu Diana veröffentlicht wurden. Es gibt auch ein Buch auf Englisch sowie viele „Artikel und Briefe“.

Zu seinem Erbe gehören auch Theaterstücke und Dutzende Kurzgeschichten, darunter „Lola der Anwalt“, „Eine Handvoll Wind“, „Der Toast des Feindes“, „Der Ausgestoßene“ und andere Bücher. Seine Theaterstücke sind dafür bekannt, dass sie verschiedene politische, soziale und philosophische Themen aufgreifen.

 

Baakline, die Hauptstadt der Welt

Takieddine war ein Sohn seiner Umgebung durch und durch. Er beschrieb Baakline als die Hauptstadt der Welt und schwärmte oft von ihr. Er liebte seine Mutter über alles, und manche führen seine Rückkehr aus der Diaspora allein auf seine Mutter zurück. Ihr widmete er in einem seiner Bücher von den Philippinen aus eine Widmung: „An einen Teil Gottes, von dem ich mich abgespalten habe und von dem ich noch immer ein Teil bin... An meine Mutter, an diejenige, die ein brachliegendes Land am Hang, der unser Dorf überblickt, zum Leben erweckte und es, als sie siebzig war, mit Eichen bepflanzte, deren Zweige weder sie noch ich sehen werden – an meine Mutter diese Blätter.“ Er war auch voller Leidenschaft für seine Tochter Diana, der er sagte: „Ich will nicht, dass sie sagen, dies ist die Tochter von Said Takieddine, sondern ich will, dass sie sagen, dies ist der Vater von Diana.“

Said Takieddine starb am 10. Februar 1960 in Kolumbien.