„Qal'at al-Duruz“ (Die Burg der Drusen) … Die Anmut des Wanderns durch Zeiten und Orte

Aufgrund des direkten Titels vermuteten viele Leser, dass der Roman „Qal'at al-Duruz“ des jordanischen Autors Majdi Daibes (Arab Institute for Research and Publishing, Beirut, 2021) darauf abziele, die Tiefen der drusischen Glaubenslehre zu ergründen und die Neugier vieler bezüglich der sie umgebenden Geheimnisse zu stillen. Der erzählende Text enthält zwar flüchtige Hinweise darauf, wie etwa auf die „Schuyukh al-'Aql“ (religiöse Oberhäupter), die fünf Grenzen und andere Bräuche sowie Konzepte der Großzügigkeit, des Mutes, der Ritterlichkeit und der Hilfe für Bedürftige, sowie weitere Begriffe des strengen ethischen Systems, das die Angehörigen der drusischen Gemeinschaft seit jeher auszeichnet. Doch der Romanautor schlug eine andere Richtung ein und enthüllte ein herausragendes Talent darin, Geschichte kognitiv, kreativ und ästhetisch zu erfassen sowie dem Ort als wesentlichem Element des Textes Leben einzuhauchen.
Der Roman ist der zweite Teil einer Trilogie, deren erster Teil, „Al-Wizr al-Malih“, den Katara-Preis für den arabischen Roman in seiner fünften Ausgabe gewann. In „Qal'at al-Duruz“ setzt Daibes seine Wanderung durch die Geschichte der Levante und die Erzählung der drusischen Diaspora fort – von denjenigen, die aus dem Dschebel al-Arab in die Azraq-Oase im Nordosten Jordaniens flohen, bis hin zu ihrer Rolle bei der Wiederbelebung der Region, der Investition in deren Ressourcen und der Gründung der Stadt Azraq zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dies geschah zum Zeitpunkt des Abzugs der Osmanen aus Syrien und der Entstehung des arabischen Staates unter der Führung von König Faisal, bevor das französische Mandat begann, das die Bewohner der Region tötete und vertrieb. Dies war der Auslöser für die Große Syrische Revolution unter der Führung von Sultan Pascha al-Atrasch im Dschebel al-Arab, wobei sich der Autor auf historische Dokumente stützte, wie die Memoiren von Abd al-Rahman al-Schahbandar, einer Symbolfigur jener Phase und dem strategischen Kopf der Großen Syrischen Revolution, sowie das Buch von Farid Fayyad „Sultan Pascha al-Atrasch: Die Geschichte einer Heimat“.
Daibes dokumentierte die Züge dieser entscheidenden Phase der levantinischen Geschichte und legte den Geist des Aufruhrs und des Widerstands dar, ebenso wie die harten Lebensbedingungen und das Ungleichgewicht der Macht zugunsten des mit modernsten Waffen ausgestatteten Besatzers gegenüber den primitiven Waffen und knappen Ressourcen der Revolutionäre. Dies geschieht anhand der Geschichte der Familie Ajaj Abu Ata, die im Dorf Amtan im südlichen syrischen Gebirge lebte. Als der Sohn Naif versehentlich einen französischen Soldaten tötet, ist die einfache dörfliche Familie über Nacht auf der Flucht vor einer brutalen Großmacht. Dies zwingt sie zur Flucht in die Azraq-Oase, dem fernen, sicheren Zufluchtsort, in den ihnen bereits einige Familien aus dem Gebirge vorausgegangen waren. Dort wird für sie eine neue Heimat, und sie tauschen den Beruf des Ackerbaus, den sie bisher nur kannten, gegen den des Salzabbaus und -verkaufs an die umliegenden Dörfer ein. Naif erweist sich als freier Held, als er gefangen genommen wird und die französischen Soldaten ihn in Ketten ins Gefängnis führen. Er entkommt seinen Wächtern, verfolgt einen der Verräter und ersticht ihn, um seine freien Kameraden zu rächen, die aufgrund der Denunziation des Verräters zur Hinrichtungsstätte geführt wurden.
Durch die Geschichte der Familie nimmt uns der Autor mit auf eine fesselnde und unterhaltsame Reise durch Zeit und Raum. Er nimmt dabei nicht die Rolle des allwissenden Erzählers ein, sondern stützt sich auf die Stimmen der Romanfiguren, um uns einen vollständigen Roman zu präsentieren. Das historische Ereignis dient hier als Hintergrund für das Agieren der Charaktere in einem meisterhaft gehaltenen Raum, der in der Lage ist, den Leser in die rasante Handlung zu verstricken, die nicht frei von Spannungselementen ist. Dies macht das Werk leicht für eine Adaption als vollständiges TV- oder Kinodrama geeignet, was an das Projekt des verstorbenen jordanischen Schriftstellers Ziad Qasim in seinem Meisterwerk „Abna' al-Qal'a“ (Die Söhne der Burg) erinnert.
Der Autor wechselte sehr geschickt zwischen den Zeiten, bis er uns in die römische Ära führte, als der Ingenieur Arneso auf den Ruinen einer Burg, die in ferner, von Leidenschaft erfüllter Zeit von den Nabatäern erbaut wurde, durch Sklavenhände die Burg von Azraq errichtete. Ziel war es, eine Festung als architektonisches Meisterwerk zu schaffen, die das Römische Reich in einer weitläufigen Wüste schützt. Die Burg hat bis zum heutigen Moment überdauert, als ein bleibendes Zeugnis der Größe der menschlichen Vorstellungskraft und ihrer Fähigkeit, Schönheit zu erschaffen.
Majdi Daibes ist ein Romanautor, der seine Werkzeuge beherrscht, was die einfache, tiefe und verdichtete Sprache sowie die Fähigkeit zur präzisen Erzählweise betrifft. „Qal'at al-Duruz“ ist mit seinen nicht einmal zweihundert Seiten eine erstaunliche Leistung, ein wichtiger Beitrag zum arabischen Roman und ein Werk, das Aufmerksamkeit verdient.

Quelle: Basma Al-Nusour – Al-Araby Al-Jadeed