Die arabische Literatur gilt als wesentlicher Bestandteil des arabischen Kulturerbes. Viele Dichter und Schriftsteller haben dazu beigetragen, dieses Erbe mit ihren Werken zu bereichern. Zu diesen bedeutenden Dichtern gehört Salman Naffaa, der für seine wunderschönen und tiefgründigen Gedichte bekannt ist, die vom Geist des Landes und der Liebe durchdrungen sind. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf das Leben und die Leistungen dieses Dichters sowie auf seine herausragende Rolle in der arabischen Literatur.
Das Leben von Salman Naffaa
Er wurde 1923 im syrischen As-Suwaida geboren. Er stammte aus einer einfachen Familie, die in der Landwirtschaft und Viehzucht tätig war. Salman wuchs in einer ländlichen Umgebung auf, die von Einfachheit und harter körperlicher Arbeit geprägt war. Dennoch zeigte Salman schon in jungen Jahren ein dichterisches Talent.
Seine literarische Bildung erhielt er von seinem Vater, der ebenfalls Dichter war, und seinem Onkel, dem Dichter Ali Naffaa. Diese Verwandten führten ihn in die Kunst der Dichtung ein und förderten sein Talent.
Er wuchs in einer Atmosphäre der Liebe zur Dichtung und Literatur auf und begann schon in jungen Jahren, eigene Gedichte zu verfassen. Seine Gedichte drücken seine Gefühle und persönlichen Erfahrungen aus, und er hatte ein großes Interesse an Emotionen und Romantik.
Sein dichterischer Werdegang
Naffaa präsentierte zahlreiche Gedichte, die eine Vielzahl von Themen und poetischen Stilen abdecken. Er verfasste enthusiastische Gedichte, die seine Liebe zum Land und zu seiner Heimat ausdrückten. Er schrieb auch traurige und tiefgründige Gedichte, die seine persönlichen Erfahrungen und Gefühle widerspiegelten.
Zu seinen berühmtesten Werken zählen jene, die von Liebe und Leidenschaft handeln. Er wurde unter dem Beinamen „Schahrur al-Dschabal“ (Singvogel der Berge) bekannt, was seinen großen Einfluss auf die Welt der Dichtung und Literatur unterstreicht. Neben seiner Lyrik war Salman auch ein geschickter Spieler der Rababa und beteiligte sich intensiv an poetischen Wettstreiten und der Volksliteratur.
Das Vermächtnis von Salman Naffaa
Der Dichter hinterließ einen starken Eindruck in der arabischen Literatur. Seine Gedichte drücken Liebe, Sehnsucht nach dem Land und der Heimat aus, was sie den Herzen der Leser und Zuhörer nahebringt. Seine Werke werden bis heute bei Hochzeiten und Feiern in den Regionen Dschabal al-Arab, auf den Golanhöhen und in Jordanien vorgetragen.
Er gründete eine gebildete und kultivierte Familie; seine Kinder und Enkel traten in seine Fußstapfen in der Welt der Dichtung und Literatur. Dank seines Talents und seiner bedeutenden Beiträge zur arabischen Literatur ist Salman Naffaa zu einem wichtigen Teil des arabischen poetischen Erbes und seines kulturellen Schatzes geworden.
Das Originalgedicht (Mabhoub Qalbak bil-Hawa Sammitni)
Dieses Gedicht stammt vom Dichter Naffaa; er schrieb es 1942 und widmete es etwa 20 Jahre später dem verstorbenen Künstler Nasri Shamseddine, der es 1962 bei einem Konzert in Latakia sang.
Wir führen es hier mit seinem Originaltext auf (im umgangssprachlichen Dialekt):
Mabhoub Qalbak bil-Hawa Sammitni
Wa min ba'd ma Sammitni Sammitni
Allaitni 'al jwanhak fawq al-sama
Wa min ba'd ma Allaitni Allaitni!
Allaitni 'al jwanhak fawq al-sama
Wa surta tuhakini bil-ishara wal-wama
Jarraitani min al-zulm bi-meil al-'ama
Wa min ba'd ma Jarraitni Jarraitni!
Awwadtni aqdi hayati bil-sujun
La 'atf safi wa la qalb yakhfaq hanun
Sallaitni bi-lughat jufunak wal-'uyun
Wa min ba'd ma Sallaitni Sallaitni!
Ya raitni ma jeet zurtak bil-mazar
Wa dhakkartni bi-ayyam ma kunna zughar
Khallaitni ta fadt bikull al-asrar
Wa min ba'd ma Khallaitni Khallaitni!
Ya raitna bi-amtan ma saharna sawa
Wa ghannaitlak naghamat qalbi elli in-kawa
Jallaitni ta surt a'la min al-hawa
Ya rait ma Jallaitni wa Jallaitni!
Kunna naqdi al-lail dahk wa taktaki
Qalbi ihtaraq ya sahbi wa qalbak baki
Mallaitni lamz wa safa wa ghamz wa haki
Ya rait ma Mallaitni wa Mallaitni!
Wa hayat 'ainak ba'dna bi-dam al-shabab
Wa ba'ahidk lil-mawt rah nibqa habab
Hallaitni ya zein min rashf al-radab
Wa min ba'd ma Hallaitni Hallaitni!
Tadhkar layalina elli kanat lil-sabah
Dahk wa aghani wa qahqaha wa jadd wa mazah
Ghallaittni bi-nazrat aqwa min al-silah
Ya rait ma Ghallaitni wa Ghallaitni!
Ya habibi raghm bu'd al-mantiqa
Suratak bil-qalb ba'da mu'allaqa
Shallaitni wa 'allamtni hubb al-shaqa
Wa min kathr ma Shallaitni Shallaitni!
Allah karim nu'ud min ba'd al-sinin
Wa nuhyi al-layali al-sabiqa bi-hubb wa hanin
Sallaitni bi-niran hubbak hal-thamin
Ya rait yaum Sallaitni Sallaitni!
Farrahtni bi-ayyam ma talat bina
Hassabtha kull yaum 16 sana
Zawwadtnni bi-hasrat bi-tahidd al-bina
Wa hammaitni min kathr ma Hammaitni!)
Im beigefügten Video hören Sie das Lied „Mabhoub Qalbak bil-Hawa Sammitni“, gesungen vom Künstler Louay Al-Oqbani… nach den Worten des Dichters Salman Naffaa.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Salman Naffaa ein Dichter war, der sich durch seine Feder und seinen Geist auszeichnete. Er drückte seine Liebe zum Land und zur Heimat auf eine sanfte und bewegende Weise aus, was ihn zu einem untrennbaren Teil des arabischen literarischen Erbes machte.
