1. Die libanesische Dichterin Asala Lame signierte ihren neuen Gedichtband “Fima tu'minu fiki al-ashya' al-'adiya” (Während die alltäglichen Dinge in dir verweilen), der im Verlag Al-Mutawassit erschienen ist, auf der Internationalen Buchmesse in Rabat.
In einer Erklärung gegenüber der Website “Sada El-Balad” sagte Asala Lame, dies sei ihr zweiter Gedichtband, der nach ihrem Debüt “Iltifata nahwa naghma khafita” (Ein Blick auf einen leisen Ton) Anfang 2022 erschienen ist.
Sie fügte hinzu: “Ich bin glücklich, dass die Poesie so großzügig zu mir war, insbesondere im Hinblick auf die Reife der Erfahrung, ihre Entwicklung und die Klarheit meiner eigenen Stimme. Der Gedichtband enthält Sorgen, Ängste, Fragen und eine Reise ohne notwendiges Ziel. Ich hoffe, dass er eine möglichst große Zahl von Lesern erreicht, denn das wahre Leben der Gedichte beginnt und erneuert sich mit jedem Lesen, und dass er zumindest das Leben eines einzigen Lesers berührt.”
Sie erklärte, der Unterschied zwischen ihrem ersten Band “Iltifata nahwa naghma khafita” und ihrem zweiten “Fima tu'minu fiki al-ashya' al-'adiya” liege in der Entwicklung der Person selbst zwischen dem Schreiben der beiden Werke. Sie betonte, die Poesie sei ihr aufrichtigster Spiegel, und unsere Gedichte würden mit uns leben, mit uns wachsen und durch uns verfeinert werden. Sie merkte an: “Wir sind das Ergebnis unserer Lebens- und Leseerfahrungen; Enttäuschungen, Reife und Mutterschaft auf der einen Seite, sowie das Lesen, das Vertiefen ins Schreiben und die Arbeit an der Sprache auf der anderen Seite. All dies verändert uns täglich, nicht nur über die Jahre hinweg, und es verändert auch unsere Gedichte im gleichen Maße. Ich schreibe nach wie vor, wie ich atme, ohne Nachdenken und ohne Handwerk, aber es gibt einen Unterschied zwischen den beiden Erfahrungen. In beiden Bänden herrscht das gleiche Klima der Angst, doch im zweiten Band klammere ich mich stärker an meine Mutterschaft, um den Horizont ruhiger zu sehen. Ich behandle vielfältigere Themen, die Sprache ist geschliffener, der Text verdichteter und meine Stimme nimmt einen klaren Ton an. Ich bin mit dem Ausmaß des Unterschieds zwischen den beiden Bänden zufrieden und werde keinen dritten veröffentlichen, bevor ich sicher bin, dass ich weiterhin in der Lage bin, diesen Fortschritt in der Erfahrung zu bewirken.”
Asala Lame ist eine in Frankreich lebende libanesische Dichterin, die einen Doktortitel in Onkologie besitzt und in diesem Bereich arbeitet. Ihr erster Gedichtband “Iltifata nahwa naghma khafita” erschien 2022 im Dar Athar Verlag. Sie veröffentlicht regelmäßig Artikel, Gedichte und Texte auf verschiedenen arabischen Websites und in Zeitungen.
