In einem Artikel für das ägyptische Magazin Al-Kawakib trauert der große Künstler Farid al-Atrash um seine Schwester Asmahan, die bei einem Autounfall ums Leben kam.
Farid al-Atrash schrieb in seinem Artikel:
Meine Schwester und ich lebten Jahre voller Leid und Entbehrungen, nachdem wir unsere Heimat im Drusen-Gebirge verlassen hatten und gemeinsam mit unserer Mutter und meinem Bruder Fouad nach Ägypten kamen, zusammen mit meiner Schwester Amal, deren Name später in Asmahan geändert wurde.
Asmahans Kindheit deutete nicht darauf hin, dass sie einmal eine Sängerin werden würde. Schon in jungen Jahren war sie jedoch von der Stimme Umm Kulthums so fasziniert, dass sie stundenlang neben dem Grammophon saß und sich die Gedichte von Umm Kulthum und anderen Sängern und Sängerinnen anhörte.
Niemand ahnte, dass Asmahan eine so schöne Stimme hatte, bis wir eines Tages von einer befreundeten ägyptischen Familie, die in Helwan lebte, zum Mittagessen eingeladen wurden. Dort hörten wir eine Schallplatte mit dem Lied von Umm Kulthum „In Kuntu Asamih wa Ansa al-Asiya“ (Wenn ich vergebe und das Leid vergesse) und waren überrascht, als Asmahan das Lied mit ihrer wohlklingenden Stimme mitsang. Unser Gastgeber nahm das Lied sogar mit Asmahans Stimme auf, um es immer wieder abzuspielen.
Zu diesem Zeitpunkt erkannten wir, dass Asmahan eine wunderschöne Stimme hatte. Daraufhin entbrannte in unserer Familie ein Streit über Traditionen, der damit endete, dass Asmahan Sängerin wurde – mit der Unterstützung meiner Mutter und dem erbitterten Widerstand meines Bruders Fouad, der das Singen als eine Schande für eine ehemalige Prinzessin betrachtete.
Asmahan war bis zum Wahnsinn großzügig, und diese Freigebigkeit brachte ihr viele Krisen ein; sie gab Bettlern oft eine Fünf-Pfund-Note auf einmal. Sie besaß ein großes Maß an Zärtlichkeit und Mitgefühl für die Armen, sodass jeder sie liebte. Dennoch liebte sie das Leben und versuchte nach der Zeit der Entbehrungen, die wir durchlebt hatten, jede Minute ihres Lebens auszukosten.
Als Sängerin liebte Asmahan die Musik und den Gesang und bestand darauf, trotz aller Mühen und familiären Konflikte als Sängerin zu arbeiten. Der Grund dafür war ihr feines künstlerisches Gespür und ihre große Fähigkeit, eine Melodie bereits nach dem ersten Anhören zu erfassen. Ihre wunderbarste Eigenschaft als Sängerin – und ich spreche hier als Komponist – war, dass sie mit Gefühl sang. Sie empfand alles, was sie ausdrückte, auf eine tiefe und aufrichtige Weise, und jeder Tropfen Blut in ihren Adern schien mit ihren Emotionen zu vibrieren. Deshalb war Asmahan eine Sängerin, wie sie die Welt nicht noch einmal sehen wird.
Es sei darauf hingewiesen, dass Asmahan am 14. Juli 1944 bei einem Unfall ums Leben kam, als ihr Auto während einer Reise von Kairo in den Norden Ägyptens, wo sie das Wochenende in der Stadt Ras El Bar verbringen wollte, in einen Bewässerungskanal stürzte. Sie starb auf der Stelle, was das mysteriöse Ende einer Künstlerin mit einer engelhaften Stimme im Alter von 32 Jahren markierte und eine Welle von Gerüchten über die Todesumstände auslöste.
