Especial “Kayan 24”

Quien entra en el jardín del poeta árabe palestino Samih al-Qasim puede recoger muchísimos títulos poéticos que le otorgaron grandes críticos, pensadores, escritores y poetas. Si bien el título de poeta de Palestina, de la revolución, de la resistencia y el poeta del sol siguen siendo los más brillantes y utilizados, Samih al-Qasim fue un poeta que trascendió los títulos y se elevó por encima de la preocupación individual y del tema del yo ocupado con su propio mundo, para entrar en la órbita de la preocupación colectiva, especialmente esa preocupación existencial centrada en la forja de una visión diferente para la revolución palestina, que ocupó un gran espacio en la poética del cruce hacia un nuevo horizonte de libertad y emancipación, rompiendo las cadenas impuestas por el quebranto árabe en la etapa de la derrota y la necesidad concomitante de una poesía resistente para despertar el espíritu de la revolución. Así, la lucha con la pluma y el poema no fue menos importante que la lucha con el fusil. Por ello, Al-Qasim prefirió aferrarse al dominio de la letra y a la eficacia de la palabra, esperando despertar las conciencias de los gobernantes, los responsables y los negligentes. Con sus poemas, inflamó los sentimientos y los oídos del pueblo palestino y de los pueblos árabes durante más de tres décadas, respondiendo a sus problemas y visiones. Transformó la función de la poesía, pasando de ser una actividad subordinada a los movimientos de liberación a ser una actividad dirigida a la mente palestina que buscaba un espacio para la patria y para el sentimiento fracturado, convirtiéndolo en un sentimiento rebelde que cree en una causa y un derecho, y que busca la justicia a veces con la intifada de piedras, otras con gargantas resistentes y, siempre, con balas que enfrentan la soberbia del ocupante.

Su origen
Samih al-Qasim al-Hussein nació en Jordania, en la ciudad de Zarqa, el 11 de mayo de 1939. Era originario de la ciudad de Safed, del pueblo de Al-Rama en Galilea, de una familia de origen druso. Su padre era “Muhammad al-Qasim Hussein” y su madre “Hana Shehadeh Muhammad Fayyad”. Estuvo casado con “Nawal Salman Hussein”, con quien tuvo cuatro hijos: “Watan Muhammad, Omar, Yasser y Waddah”, y tenía cuatro hermanos: “Mahmoud, Sami, Said y Qasim”, además de dos hermanas, “Shaqiqa y Sadiqa”.
Samih al-Qasim creció en el pueblo de Al-Rama en la Palestina ocupada, donde solía llamárseles árabes del ”48″. Estudió en la escuela de Al-Rama y luego en Nazaret, para posteriormente trabajar como profesor de lengua árabe, periodista y editor, coincidiendo esto con su participación política en el Partido Comunista, del cual renunció para dedicarse a su actividad literaria, intelectual y nacional, consagrándose a la escritura, la autoría y la creación.

 

Su encarcelamiento
Samih al-Qasim fue encarcelado varias veces; además, fue puesto bajo arresto domiciliario y confinamiento por parte de las autoridades de ocupación israelíes debido a su resistencia a la decisión de imponer el reclutamiento obligatorio a los jóvenes de su comunidad, los drusos unitarios, y debido a sus posturas políticas y escritos poéticos. También fue despedido de su trabajo debido a su activismo literario, juvenil y político, y fue amenazado de muerte en más de una ocasión, tanto en su patria como en el extranjero. Al-Qasim revela un intento en 1958 de abandonar la patria en busca de un nuevo horizonte de libertad después de que se intensificara el cerco sobre él y aumentara el nivel de amenazas contra él y su familia, pero la intervención de algunos de sus familiares frustró ese intento, ya que en aquel entonces se le había prohibido participar en un gran festival poético.

Sus obras y su fama
Samih al-Qasim escribió poesía, prosa y teatro, enriqueciendo la biblioteca árabe y mundial con decenas de obras que ocuparon un lugar destacado en la cultura contemporánea, superando los setenta libros. La poesía formó su columna vertebral, además de sus libros de prosa y sus obras teatrales. También escribió artículos en diversos periódicos y revistas palestinas, árabes e internacionales.
Las obras literarias de Samih al-Qasim fueron traducidas a muchos idiomas del mundo, destacando el inglés, francés, español, ruso, italiano, turco, entre otros. Gracias a ello, recibió premios, escudos, medallas y diversos certificados de reconocimiento, además de ser nombrado miembro honorario en varias instituciones. Recibió el premio “Guirnalda de la Poesía” de España, obtuvo dos premios franceses en reconocimiento a sus antologías traducidas al francés por el escritor marroquí Abdellatif Laâbi. También ganó el Premio Al-Babtain, recibió dos veces la “Medalla de Jerusalén por la Cultura” del difunto presidente Yasser Arafat, obtuvo el Premio Naguib Mahfouz de Egipto, el Premio de la “Paz” de Neve Shalom y el Premio Palestino de “Poesía”.
Samih al-Qasim publicó su primera colección poética antes de cumplir 19 años, y lanzó la segunda en 1964. A principios de la década de los sesenta del siglo pasado, Al-Qasim ocupó varios cargos periodísticos, destacando en la revista *Al-Ghad* y en el diario *Al-Ittihad* en Haifa. Tuvo una contribución activa en la fundación de la editorial Arabesque en Haifa en 1973, además de dirigir el Instituto de Artes Populares en Haifa, para luego presidir la Unión de Escritores Árabes en Palestina.
Al-Qasim ocupó el cargo de miembro del Comité de Iniciativa Drusa y del Comité Nacional de Defensa de las Tierras Árabes. También ocupó un puesto honorario asumiendo tareas de edición en la revista ”Kul al-Arab”.

Sus publicaciones
Las obras de Samih al-Qasim se distribuyeron entre poesía, prosa, teatro, novela, investigación y traducción. Según la enciclopedia Wikipedia, son las siguientes: Procesiones del Sol -poemas- (Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 1958); Canciones de los Caminos -poemas- (Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 1964); Iram -epopeya- (Club Al-Nahda en Umm al-Fahm, Imprenta Al-Ittihad, Haifa, 1965); Mi sangre en mi palma -poemas- (Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 1967); Humo de volcanes -poemas- (Editorial Al-Maktaba al-Sha'abiya, Nazaret, 1968); Caída de las máscaras -poemas- (Publicaciones Dar al-Adab, Beirut, 1969); Y sucede que viene el pájaro del trueno -poemas- (Dar al-Jalil para la impresión y publicación, Acre, 1969); Iskanderun en el viaje del exterior y el viaje del interior -epopeya- (Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 1970); Qarqash -obra de teatro- (Biblioteca Popular en Nazaret, Imprenta Al-Ittihad, 1970); Sobre la postura y el arte -prosa- (Dar al-Awda, Beirut, 1970); Diwán de Samih al-Qasim -poemas- (Dar al-Awda, Beirut, 1970); Corán de la muerte y el jazmín -poemas- (Biblioteca Al-Muhtasib, Jerusalén, 1971); La gran muerte -poemas- (Dar al-Adab, Beirut, 1972); Elegías de Samih al-Qasim -epopeya- (Dar al-Adab, Beirut, 1973); Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has matado? -epopeya- (Imprenta Al-Ittihad, Haifa, 1974); De tu boca te condeno -prosa- (Publicaciones Arabesque, Imprenta de Nazaret, 1974); Y no lo mataron, ni lo crucificaron, ¡pero les pareció así! -poemas- (Publicaciones Salah al-Din, Jerusalén, 1976); Trióxido de carbono -epopeya- (Publicaciones Arabesque, Imprenta Atqi, Haifa, 1976); El libro negro -Día de la Tierra- (documentación, con Saliba Khamis), (Imprenta Al-Ittihad, Haifa, 1976); Al infierno, oh lila -cuento- (Publicaciones Salah al-Din, Jerusalén, 1977); Diwán del entusiasmo / Vol. 1 -poemas- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 1978); Diwán del entusiasmo / Vol. 2 -poemas- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 1979); Te amo como la muerte desea -poemas- (Publicaciones Abu Rahmoun, Acre, 1980); La última imagen en el álbum -cuento- (Publicaciones Dar al-Katib, Acre, 1980); Diwán del entusiasmo / Vol. 3 -poemas- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 1981); El lado oscuro de la manzana, el lado brillante del corazón -poemas- (Dar al-Farabi, Beirut, 1981); El libro negro -El congreso prohibido- (documentación, con el Dr. Emile Touma), (Imprenta Al-Ittihad, Haifa, 1981); Direcciones del alma -poemas- (Publicaciones Arabesque, Haifa, 1983); Ofrendas -poemas- (Centro de Londres para la impresión y publicación, Londres, 1983); Collage -composiciones- (Publicaciones Arabesque, Imprenta Salameh, Haifa, 1983); El desierto -epopeya- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 1984); Persona non grata: persona no deseada -poemas- (Dar al-Imad, Haifa, 1986); No pido permiso a nadie -poemas- (Riad El-Rayyes para libros y publicaciones, Londres, 1988); Rosario para los registros -poemas- (Dar al-Aswar, Acre, 1989); Cartas -prosa- (con Mahmoud Darwish), (Publicaciones Arabesque, Haifa, 1989); Inicios de una antología de la poesía palestina en mil años -investigación y documentación- (Publicaciones Arabesque, Haifa, 1990); Cenizas de rosa, humo de canción -prosa- (Publicaciones Kul Shay, Shefa-'Amr, 1990); El hechizo de la princesa Yebus -poemas- (Dar al-Nawras, Jerusalén, 1990); Obras completadas (7 volúmenes) (Dar al-Huda, Jerusalén, 1991); Los que se fueron -documentación- (Dar al-Mashreq, Shefa-'Amr, 1991); La memoria azul (poemas traducidos del hebreo - con Nazih Khair), (Publicaciones Mifras, 1991); Obras completadas (7 volúmenes) (Dar al-Jil, Beirut, 1992); Obras completadas (6 volúmenes) (Dar Souad Al-Sabah, El Cairo, 1993); Los siete libros -poemas- (Dar al-Jadid, Beirut, 1994); Una tierra evasiva. Una seda inútil. ¡No importa! -poemas- (Publicaciones Ibdaa, Nazaret, 1995); Jazmín (poemas de Ronny Someck - traducidos del hebreo, con Nazih Khair), (Imprenta Al-Karma, Haifa, 1995); Me defraudaron los desiertos -epopeya- (Publicaciones Idaat, Nazaret, 1998); La palabra del difunto en su festival de homenaje -epopeya- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 2000); Saldré de mi imagen algún día -poemas- (Fundación Al-Aswar, Acre, 2000); El actor y otros poemas (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 2000); Angustia del terremoto -prosa- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 2000); Libro de la percepción -prosa- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 2000); Rey de la Atlántida -epopeyas- (Dar Thaqafat, Manama-Bahréin, 2003); Maravillas de la nueva Caná -epopeya- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2006); Introducción de Ibn Muhammad a las visiones de Nostrasamihdamus -poesía- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2006); Bagdad y otros poemas -poemas- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2008); Sin violetas (palabras ante la ausencia de Mahmoud Darwish) - (Publicaciones Al-Huda, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2008); Estoy arrepentido -epopeya- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2009); Llamada muy personal (con Mahmoud Darwish) -poesía y prosa- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2009); Collage 2 -poesía- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2009); ¡No despierten la sedición! -prosa- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, 2009); Libro de Jerusalén -poesía- (Edición de la Casa de la Poesía, Ramala, 2009); Cinturón de rosas suicida -poesía- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2009); Las paredes (opereta) -poesía- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2010); Niños en la campaña de salvación -cuento poético de Bertolt Brecht (traducido del hebreo)- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2010); Una pequeña cucharada de veneno, tres veces al día -cuento autobiográfico- (Publicaciones Idaat, Imprenta Al-Hakim, Nazaret, 2011); Es solo un cenicero -biografía (parte penúltima)- (Dar Raya para la publicación, Haifa, 2011); De pie camino -antología poética- (Publicaciones Al-Aswar, Acre, 2012); Presentimientos para los rituales de los nietos -epopeya- (Publicaciones de la Fundación Árabe para Estudios y Publicaciones (Beirut) y Publicaciones Kul Shay (Haifa), 2012); Collage 3 -poesía- (Publicaciones de la Fundación Árabe para Estudios y Publicaciones (Beirut) y Publicaciones Kul Shay (Haifa), 2012); El fénix y otros poemas (Publicaciones Idaat, Nazaret, 2012); Guantánamo y otros poemas (Publicaciones Idaat, Nazaret, 2012); Independientemente -colección poética- (Publicaciones Idaat, Nazaret, 2012).

Su muerte
Tras una lucha contra el cáncer de hígado que le afectó durante tres años, tiempo en el que Samih al-Qasim resistió con paciencia, fe y burlándose de la muerte, llegando a enfrentarla escribiendo hasta el último aliento, su estado de salud se deterioró en los últimos días y falleció el martes 19 de agosto de 2014.