Exclusiva de “Kayan 24”
La voz con la que creció y se encariñó la generación de los años ochenta y noventa ha permanecido firme hasta hoy. “Grendizer”, el héroe, era interpretado por una “voz de héroe”. La voz del artista libanés Jihad Al-Atrash.
Jihad Al-Atrash nació el 28 de agosto de 1943. Deseaba estudiar aviación y le encantaba este campo, soñaba con ser capitán de avión, pero su pasión por el arte era mayor.
Comenzó su carrera artística en la radio libanesa con pequeños papeles antes de ser elegido por el director Chakib Khoury, quien creyó en su talento, para interpretar un papel principal en el programa de radio “Al-Malik bin Dhi Yazan”, que marcó su verdadero lanzamiento artístico, para luego pasar a la televisión con el director Bassem Nasr en el programa “Ibn Shari”. A partir de ahí, su carrera despegó y participó en muchas series, encarnando a través de sus papeles principales a figuras importantes que dejaron una gran huella en la poesía, la literatura, la ciencia y la filosofía árabe, además de tener diversas experiencias en el cine y el teatro.
Es uno de los actores libaneses más importantes que han desempeñado un papel fundamental y esencial en el enriquecimiento del arte árabe en general y del arte libanés en particular, a través de sus trabajos en radio, televisión y el doblaje de películas extranjeras y series. Ha prestado su voz a personajes de dibujos animados que se difundieron ampliamente, siendo el más destacado el personaje de “Duke Fleed” en la famosa serie de dibujos animados “Grendizer”. También ha puesto su voz en muchos documentales. Además, participó en una de las canciones más exitosas del artista retirado Adham Nabulsi, “Noskha Mennak”, enriqueciendo cada palabra del poeta Ali Al-Mawla y realzando su belleza.
El drama libanés y árabe
Al-Atrash es considerado uno de los actores más destacados que contribuyeron al establecimiento y difusión del drama libanés y árabe. Comenzó su trayectoria artística en 1962 y, sobre esta etapa, comenta: “Trabajábamos en vivo y había una colaboración de alto nivel entre escritores, directores y actores, lo que contribuyó posteriormente al desarrollo del drama. (Télé Liban) produjo, especialmente para el mundo árabe, todo el patrimonio árabe en términos de literatos, poetas, filósofos y pensadores, y nosotros representábamos todos estos papeles directamente en vivo. Tuve la suerte de interpretar el 90 por ciento de estos personajes, porque los directores admiraban mi dicción y mi interpretación. Todos los que triunfaron en la interpretación de la lengua árabe comenzaron en la radio específicamente, pero en mi infancia yo admiraba los aviones, y me sentía asombrado al ver esa masa enorme despegando de la pista, volando en el aire, elevándose alto y luego perdiéndose de vista. Si no hubiera tenido éxito en la actuación, habría elegido la profesión de piloto, y hasta hoy el avión me sigue asombrando”.
Al-Atrash ha sido honrado en varias ocasiones. Recientemente, fue homenajeado por la Facultad de Dawah Islámica en el centro de Al-Azhar, por sus papeles actorales con los que encarnó a muchos personajes del patrimonio árabe e islámico y a numerosos científicos y filósofos árabes. El reconocimiento de Al-Azhar tuvo un impacto conmovedor en él, y expresó su alegría diciendo: “Me encantó el reconocimiento en Al-Azhar, ya que basta con que haya interpretado los mejores papeles de la filosofía árabe integral, el patrimonio y la poesía árabe. El conocimiento es muy importante, lo he comparado con la alegría, y me aferro a la cultura que mueve la voz del pensamiento, la conciencia y el sentido de pertenencia real y verdadero; las revoluciones mundiales más importantes fueron culturales, impulsadas por una palabra”.
Hoy, tras haberse convertido en una referencia en locución e interpretación, trabaja en el campo de la formación en dicción dentro del ámbito de la actuación y los medios de comunicación. Sobre sus futuros proyectos, Al-Atrash reveló recientemente que ha grabado el documental “Al-Hajj: Manasik wa Ibar” (El Hayy: Ritos y Lecciones), y continúa grabando documentales que tratan sobre los imanes de las mezquitas en el Reino de Arabia Saudita.
