El crítico egipcio Anwar al-Maadawi escribió: “Said Takieddine es el escritor y artista más grande de la diáspora. Solo quiero decirles a los lectores de árabe en todas partes que lean el libro 'Un puñado de viento'”.
En la diáspora, como en su tierra natal, Said Takieddine vivió esa grandeza en su sentido moral y humano, en paralelo a su concepto literario, ya que su biografía enriqueció su trayectoria, elevando su fama a nivel libanés, árabe y en varios países de acogida, especialmente aquellos que visitó en sus viajes. Durante sus años de exilio, además de sus negocios, labores y misiones, fue escritor, poeta, novelista y cuentista. Impregnó su producción literaria con un toque teatral para dotar a su obra de un carácter distinto y un registro artístico diferente, lo que le otorgó una singularidad artística y creativa en la última etapa de la era del Renacimiento (Nahda) y los inicios de la modernidad. Abordó la vida desde la perspectiva de la grandeza y el sistema de valores para cruzar de una orilla a otra en el río de la vida, con el cual se fusionó hasta convertirse en parte de él. En la obra de teatro “El marginado”, pone estas palabras en boca del personaje Rafiq: “Sí, un tesoro. Encontré un tesoro. Me encontré a mí mismo. Cuando estaba solo, era una gota en aguas que no saciaban, que se evaporaban y no tenían importancia. Salté al río, y ya no soy una gota de agua. Soy parte de este río. Soy el río. El río profundo, furioso, de objetivo claro, que arrastra lo que se le interpone, que anuncia con su rugido y su estruendo su existencia, su riqueza, su generosidad y el mar hacia el que se dirige”.
Con estas palabras, Said Takieddine revela su visión del mundo y su anhelo de cambiarlo con su lengua, sus herramientas de escritura, sus ideas y sus principios, que portaban un proyecto de renacimiento liberado de fronteras estrechas. Trazó un camino en el que reconcilió la fama literaria, a través de la palabra, la idea y la literatura, con la fama política y social, en calidad de empresario y comerciante exitoso, y como político que creía en una causa por la que luchaba. En ambas direcciones, Takieddine se destacó por su pasión por su pueblo, Baakline, su gran amor por su madre y su adoración por su patria, Líbano, y su segunda patria, Filipinas, donde pasó una parte de su tiempo. De su experiencia en la vida y su prueba de ella, solía decir: “Todo ciudadano es un centinela”. “Un ciudadano no puede ser bueno a menos que posea tres condiciones: alta moralidad, amplia cultura y una especialización elevada”. “Lo importante no es vencer al dragón, lo importante es luchar contra él”. “En el Líbano hay tres caminos políticos: el camino del gobierno, el camino de la oposición y el camino recto”. Tras el paso de décadas desde aquellas sentencias dispersas en la literatura de Takieddine, la realidad sigue siendo la misma, y los caminos de la política siguen siendo los mismos.
Su nacimiento y crianza
El 15 de mayo de 1904, nació Said Takieddine en el pueblo de Baakline, en el distrito de Chouf, en un hogar erudito perteneciente a la comunidad drusa. Allí se educó y pasó por varias escuelas hasta graduarse de la Universidad Americana de Beirut en 1925. Posteriormente, se convirtió en presidente de la asociación de exalumnos de dicha universidad, tras haber presidido, dos años antes de graduarse, la “Asociación Al-Urwa”. Después emigró a Filipinas y trabajó en el comercio hasta mediados de los años cuarenta, fundando y presidiendo en esa etapa la Asociación Sirio-Libanesa. Luego fue nombrado cónsul del Líbano en Manila en 1943.
Said Takieddine regresó al Líbano en 1948 dirigiéndose a su pueblo, Baakline, para asumir nuevamente la presidencia de la asociación de exalumnos de la Universidad Americana entre 1948 y 1952. Ocupó el cargo de decano de información y asuntos exteriores en el Partido Social Nacionalista Sirio por un corto período. También fundó la asociación “Cada ciudadano es un centinela” y es considerado uno de los fundadores de la asociación “Ahl al-Qalam” (La Gente de la Pluma), que reúne a grandes escritores, intelectuales y pensadores, además de ejercer la dirección editorial de la revista del colegio inglés durante años y del periódico “Sada al-Lubnan” por algunos meses. Posteriormente, viajó a México y luego se trasladó a Colombia en 1958, donde falleció a causa de un ataque cardíaco agudo.
25 libros
En el haber de Said Takieddine figuran 25 libros. 13 de ellos los completó en vida, 12 fueron publicados por el investigador Jean Dayeh, además de un nuevo libro titulado “Los seudónimos”. Cabe destacar que sus textos fueron firmados bajo los seudónimos de Hammad, Bashar, Shamdas y Abu Diana. Existe también un libro en inglés, además de muchos “artículos y cartas”.
Entre sus obras también hay obras de teatro y decenas de cuentos, tales como “Si no fuera por el abogado”, “Un puñado de viento”, “Un brindis al enemigo”, “El marginado”, entre otros, siendo sus obras de teatro reconocidas por abordar diversos temas políticos, sociales y filosóficos.
Baakline, la capital del mundo
Takieddine fue un hijo de su entorno por excelencia, describiendo a Baakline como la capital del mundo, y siempre la elogió. Amaba profundamente a su madre, y algunos atribuyen la razón de su regreso de la diáspora exclusivamente a ella. A ella le dedicó una dedicatoria en uno de sus libros desde Filipinas: “A una parte de Dios de la que me desgajé y de la que sigo siendo parte... A mi madre, a la que cultivó una tierra baldía en la ladera que domina nuestro pueblo y, a sus setenta años, plantó robles cuyas ramas ni ella ni yo veremos, a mi madre, estas páginas”. También sentía adoración por su hija Diana, a quien solía decirle: “No quiero que digan que esta es la hija de Said Takieddine, quiero que digan que este es el padre de Diana”.
Said Takieddine falleció en Colombia el 10 de febrero de 1960.
