La literatura árabe se considera un componente fundamental del patrimonio cultural árabe, y muchos poetas y escritores han contribuido a enriquecer este legado con sus obras. Entre estos destacados poetas se encuentra Salman Naffaa, famoso por sus poemas bellos y profundos que destilan el espíritu de la tierra y el amor. En este artículo, echaremos un vistazo a la vida y los logros de este poeta, así como a su destacado papel en la literatura árabe.
Vida de Salman Naffaa
Nació en As-Suwayda, Siria, en 1923. Formaba parte de una familia sencilla dedicada a la agricultura y al cuidado del ganado. Salman creció en un entorno rural marcado por la sencillez y el trabajo duro. A pesar de ello, Salman mostró un talento poético desde una edad temprana.
Recibió su educación literaria de su padre, quien también era poeta, y de su tío, el poeta Ali Naffaa. Estos parientes poetas lo guiaron, le enseñaron el arte de la poesía y contribuyeron a desarrollar su talento.
Creció en un ambiente de amor por la poesía y la literatura, comenzando a escribir sus propios versos desde muy joven. Sus poemas expresan sus sentimientos y experiencias personales, con un gran interés por las emociones y el romanticismo.
Su trayectoria poética
Naffaa presentó muchos poemas que abarcan una variedad de temas y estilos poéticos. Compuso poemas entusiastas que expresan su amor por la tierra y por el lugar donde creció. También ofreció poemas tristes y profundos que reflejan sus experiencias y sentimientos personales.
Entre sus obras más famosas se encuentran aquellas que expresan el amor y el romance. Se hizo famoso bajo el apodo de "el Ruiseñor de la Montaña" (Shahrour al-Jabal), apodo que refleja su gran influencia en el mundo de la poesía y la literatura. Además de su poesía, Salman era hábil tocando el rabab y participaba activamente en duelos poéticos y en la literatura popular.
El legado de Salman Naffaa
El poeta dejó una huella imborrable en la literatura árabe. Sus poemas expresan amor, nostalgia por la tierra y la patria, lo que los hace cercanos a los corazones de los lectores y oyentes. Sus composiciones todavía se recitan en bodas y celebraciones en las regiones de Yabal al-Arab, el Golán y Jordania.
Fundó una familia educada y culta, y tuvo hijos y nietos que siguieron sus pasos en el mundo de la poesía y la literatura. Gracias a su talento y sus grandes contribuciones a la literatura árabe, Salman Naffaa se convirtió en una parte importante del patrimonio y del legado cultural de la poesía árabe.
Poema original (Mahboub qalbak bil-hawa sammaytani)
Este poema es del poeta Naffaa; lo escribió en 1942 y, unos 20 años después, se lo dedicó al difunto artista Nasri Shamseddine, quien lo interpretó en un concierto celebrado en la ciudad de Latakia en 1962.
Lo presentamos aquí con sus palabras originales (en dialecto coloquial):
Mahboub qalbak bil-hawa sammaytani
Wa min ba'd ma sammaytani sammaytani
'Allaytani 'ajwanihak fawq al-sama
Wa min ba'd ma 'allaytani 'allaytani!
'Allaytani 'ajwanihak fawq al-sama
Wa surta tuhakini bil-ishara wa-bil-luma
Jarraitani min al-zulum bi-mayl al-'ama
Wa min ba'd ma jarraitani jarraitani!
'Awwadtani aqdi hayati bil-sujun
La 'atf safi wala qalb yakhfaq hanun
Sallaytani bi-lughat jufunak wal-'uyun
Wa min ba'd ma sallaytani sallaytani!
Ya raytani ma jita zurtak bil-mazar
Wa dhakkartani bi-ayyam ma kunna zghar
Khallaytani ta fadtu bi-kull al-asrar
Wa min ba'd ma khallaytani khallaytani!
Ya raytana bi-amtan ma saharna sawa
Wa ghannaytillak naghamat qalbi illi inkawa
Jallaytani ta sirtu a'la min al-hawa
Ya rayt ma jallaytani wa-jallaytani!
Kunna naqdi al-layl dahk wa-taktaki
Qalbi ihtaraqa ya sahibi wa-qalbak baki
Mallaytani lamz wa-safa wa-ghamz wa-haki
Ya rayt ma mallaytani wa-mallaytani!
Wa-hayat 'aynak ba'dna bi-dam al-shabab
Wa-ba'ahiduk lil-mawt rah nibqa habab
Hallaytani ya zain min rashf al-ridab
Wa min ba'd ma hallaytani hallaytani!
Tadhakkar layalina illi kanat lil-sabah
Dahk wa-aghani wa-qahqaha wa-jidd wa-mazah
Ghallaytani bi-nazarat aqwa min al-silah
Ya rayt ma ghallaytani wa-ghallaytani!
Ya habibi raghm bu'd al-mantiqa
Suratak bil-qalb ba'da mu'allaqa
Shallaytani wa-'allamtani hubb al-shaqa
Wa min kathr ma shallaytani shallaytani!
Allah karim na'ud min ba'd al-sinin
Wa-nuhyi al-layali al-sabiqa bi-hubb wa-hanin
Sallaytani bi-niran hubbak hal-thamin
Ya rayt yawm sallaytani sallaytani!
Farrrahtani bi-ayyam ma talat bina
Hasabtaha kull yawm 16 sana
Zawwaftani bi-hasrat bi-tahidd al-bina
Wa-hammaytani min kathr ma hammaytani!
Pueden escuchar en el vídeo adjunto la canción "Mahboub qalbak bil-hawa sammaytani" interpretada por el artista Louai Al-Oqbani, con letra del poeta Salman Naffaa.
En conclusión, se puede decir que Salman Naffaa fue un poeta distinguido por su pluma y su espíritu, quien expresó el amor, la tierra y la patria con un estilo tierno y conmovedor, lo que lo convirtió en una parte integral del patrimonio de la literatura árabe.
