Las bodas tradicionales en Jabal al-Arab son famosas por los zagharid, la mayoría dirigidos a la novia con el fin de describirla tanto física como moralmente.
La ”zalghouta” desde el punto de vista físico describe a la novia abordando su estatura, sus ojos, su cabello, su cuello y otros atributos.
En cuanto al aspecto moral, la “zalghouta” describe las virtudes de la novia, su educación distinguida y la nobleza de su origen.
Asimismo, los zagharid para el novio lo describen, al igual que a la novia, con cualidades de alabanza: encantador, valiente, elocuente, ágil, seguro de sí mismo, generoso, de noble origen y otros”.
Presentamos varios zagharid tradicionales de las bodas en Jabal al-Arab:
- Awiha, mi novia, tu sentar es el sentar de una dama
Awiha, y el kohl en tus ojos aplaudió y cantó
Awiha, ¿acaso no te dije, novio, tú que ríes con los dientes?
Awiha, y has elevado tu estatus para disfrutar entre las bellas
=== === === === ===
- Awiha, hoy en el pueblo la voz resonó
Awiha, fulano y fulana se coronaron juntos
Awiha, el corazón de los seres queridos rebosa alegría por ellos
Awiha, y el corazón de los enemigos se consumió de rabia
=== === === === ===
- Awiha, gente reunida, todos juntos
Awiha, digan a una sola voz que Dios los iguale
Awiha, hoy se coronaron el novio y la novia
Awiha, y la corona es la mejor medicina para el amor
=== === === === ===
- Awiha, nuestro novio es un león y todas las virtudes posee
Awiha, y nuestra novia es hermosa y le queda bien la elegancia
Awiha, y cada mirada de nuestro novio y nuestra novia
Awiha, se ha convertido en la mejor medicina para el afligido
=== === === === ===
- Awiha, nuestro novio y nuestra novia son un par de gacelas
Awiha, con dicha y felicidad vagan por los valles
Awiha, el día de su coronación la alegría llegó a todas partes
Awiha, y las voces de los zagharid llegaron hasta los persas y Jorasán
=== === === === ===
▪️Awiha, el rostro de nuestra novia es redondo como la luna llena
Awiha, y sus mejillas rojas están llenas de vida
Awiha, oh caja de almizcle, por la elegancia y el aroma
Awiha, qué afortunado es tu corazón, nuestro novio, lleno de alegría y sin preocupaciones
