Exclusivité « Kayan 24 »

Quiconque pénètre dans le jardin du poète arabo-palestinien Samih al-Qasim peut cueillir de nombreux titres poétiques qui lui ont été décernés par les plus grands critiques, penseurs, écrivains et poètes. Bien que les titres de « poète de la Palestine, de la Révolution et de la Résistance » et de « poète du soleil » restent les plus brillants et les plus répandus, Samih al-Qasim est un poète qui a transcendé les titres et s'est élevé au-dessus des préoccupations individuelles et des questions personnelles absorbées par leur propre monde, pour entrer dans l'orbite des préoccupations collectives, en particulier cette préoccupation existentielle tournée vers la formulation d'une vision différente pour la révolution palestinienne, qui a occupé une place importante dans sa poétique du passage vers un nouvel horizon de liberté et d'émancipation, brisant les chaînes imposées par la défaite arabe durant la phase de débâcle, et le besoin concomitant de poésie résistante pour raviver l'esprit de la révolution. Ainsi, la lutte par la plume et par le poème n'était pas moins importante que la lutte par le fusil. Al-Qasim a donc choisi de maîtriser la lettre et l'efficacité du verbe, espérant éveiller les consciences des dirigeants, des responsables et des indolents. Il a enflammé par ses poèmes les sentiments et l'ouïe du peuple palestinien et des peuples arabes pendant plus de trois décennies, répondant à leurs causes et à leurs visions. Il a transformé la fonction de la poésie, passant d'une activité subordonnée aux mouvements de libération à une force orientée vers l'esprit palestinien en quête d'un espace pour la patrie, et vers une conscience meurtrie, la transformant en une conscience rebelle croyant en une cause et un droit, réclamant justice tantôt par l'intifada des pierres, tantôt par des voix résistantes, et parfois par des balles affrontant la tyrannie de l'occupant.

Sa jeunesse
Samih al-Qasim al-Hussein est né en Jordanie, dans la ville de Zarqa, le 11 mai 1939. Il est originaire de la ville de Safed, du village de Rameh en Galilée, issu d'une famille d'origine druze. Son père était « Muhammad al-Qasim Hussein » et sa mère « Hana Shehadeh Muhammad Fayyad ». Il a épousé « Nawal Salman Hussein », avec qui il a eu quatre fils : « Watan Muhammad, Omar, Yasser et Waddah », quatre frères : « Mahmoud, Sami, Said et Qasim », et deux sœurs : « Shaqiqa et Sadiqa ».
Samih al-Qasim a grandi dans la ville de Rameh en Palestine occupée, là où il était d'usage de les appeler les « Arabes de 48 ». Il a fait ses études à l'école de Rameh, puis à Nazareth. Il a travaillé comme enseignant de langue arabe, journaliste et éditeur, une période qui a coïncidé avec son engagement politique au sein du Parti communiste, dont il a démissionné pour se consacrer par la suite à ses activités littéraires, intellectuelles et nationales, ainsi qu'à l'écriture, à la création et à la publication.

 

Son emprisonnement
Samih al-Qasim a été emprisonné à plusieurs reprises et a été soumis à l'assignation à résidence par les autorités de l'occupation israélienne en raison de sa résistance à la décision d'imposer le service militaire obligatoire aux jeunes de sa communauté, les jeunes unitariens druzes, ainsi qu'en raison de ses positions politiques et de ses écrits poétiques. Il a également été renvoyé de son travail en raison de ses activités littéraires, juvéniles et politiques, et a été menacé de mort à plusieurs reprises, dans sa patrie et à l'étranger. Al-Qasim révèle une tentative, en 1958, de quitter la patrie à la recherche d'un nouvel horizon de liberté après que l'étau se soit resserré et que les menaces contre lui et sa famille se soient intensifiées, mais l'intervention de certains de ses proches a fait échouer cette tentative, alors qu'il lui avait été interdit de participer à un grand festival de poésie.

Ses œuvres et sa renommée
Samih al-Qasim a écrit de la poésie, de la prose et du théâtre, enrichissant les bibliothèques arabes et mondiales de dizaines d'ouvrages qui ont occupé une place de premier plan dans la culture contemporaine, dépassant les soixante-dix livres. La poésie en a été la colonne vertébrale, en plus de ses ouvrages en prose et de ses pièces de théâtre. Il a également écrit des articles dans de nombreux journaux et magazines palestiniens, arabes et internationaux.
Les œuvres littéraires de Samih al-Qasim ont été traduites dans de nombreuses langues du monde, notamment l'anglais, le français, l'espagnol, le russe, l'italien, le turc et d'autres. Grâce à cela, il a reçu des prix, des décorations, des médailles et des certificats de reconnaissance variés, en plus d'être nommé membre honoraire dans plusieurs institutions. Il a reçu le prix « Couronne de poésie » d'Espagne, deux prix français en reconnaissance de ses sélections traduites en français par l'écrivain marocain Abdellatif Laâbi. Il a également remporté le prix Al-Babtain, reçu à deux reprises la « Médaille de Jérusalem pour la culture » décernée par le regretté président Yasser Arafat, ainsi que le prix Naguib Mahfouz d'Égypte, le prix « Paix » de Neve Shalom, et le prix palestinien de poésie.
Samih al-Qasim a publié son premier recueil de poésie avant l'âge de 19 ans, et a sorti son deuxième recueil en 1964. Au début des années soixante, il a occupé plusieurs postes journalistiques, notamment au magazine *Al-Ghad* et au quotidien *Al-Ittihad* à Haïfa. Il a contribué activement à la création de la maison d'édition « Arabesque » à Haïfa en 1973, et a dirigé l'Institut des arts populaires de Haïfa avant de présider l'Union des écrivains arabes en Palestine.
Al-Qasim a été membre du Comité d'initiative druze et du Comité national pour la défense des terres arabes. Il a également occupé une fonction honorifique en tant que rédacteur en chef du magazine *Kull al-Arab*.

Ses ouvrages
Les œuvres de Samih al-Qasim se répartissent entre poésie, prose, théâtre, roman, recherche et traduction. Selon Wikipédia, elles sont les suivantes : *Cortèges du soleil* (poèmes, 1958), *Chansons des chemins* (poèmes, 1964), *Iram* (poème épique, 1965), *Mon sang sur ma paume* (poèmes, 1967), *Fumée des volcans* (poèmes, 1968), *La chute des masques* (poèmes, 1969), *Et arrive l'oiseau-tonnerre* (poèmes, 1969), *Iskenderun dans le voyage extérieur et le voyage intérieur* (poème épique, 1970), *Qarqash* (pièce de théâtre, 1970), *Sur la position et l'art* (prose, 1970), *Diwan Samih al-Qasim* (poèmes, 1970), *Coran de la mort et du jasmin* (poèmes, 1971), *La grande mort* (poèmes, 1972), *Élégies de Samih al-Qasim* (poème épique, 1973), *Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu tué ?* (poème épique, 1974), *De ta bouche je te condamne* (prose, 1974), *Ils ne l'ont pas tué, ils ne l'ont pas crucifié, mais il leur a semblé ainsi !* (poèmes, 1976), *Dioxyde de carbone* (poème épique, 1976), *Le livre noir - Jour de la Terre* (documentation, 1976), *En enfer, ô lilas* (conte, 1977), *Diwan de l'enthousiasme (tomes 1, 2 et 3)*, *Je t'aime comme la mort le désire* (poèmes, 1980), *La dernière image dans l'album* (conte, 1980), *La face sombre de la pomme, la face lumineuse du cœur* (poèmes, 1981), *Le livre noir - La conférence interdite* (documentation, 1981), *Directions de l'âme* (poèmes, 1983), *Offrandes* (poèmes, 1983), *Collage* (formations, 1983), *Le désert* (poème épique, 1984), *Persona non grata* (poèmes, 1986), *Je ne demande la permission à personne* (poèmes, 1988), *Chapelet pour les registres* (poèmes, 1989), *Lettres* (prose, avec Mahmoud Darwish, 1989), *Extraits d'une anthologie de la poésie palestinienne en mille ans* (recherche, 1990), *Cendre de rose, fumée de chanson* (prose, 1990), *L'enchantement de la princesse Yebous* (poèmes, 1990), *Œuvres complètes (7 volumes, 1991)*, *Les partants* (documentation, 1991), *La mémoire bleue* (poèmes traduits de l'hébreu, 1991), *Œuvres complètes (7 volumes, 1992)*, *Œuvres complètes (6 volumes, 1993)*, *Les sept livres* (poèmes, 1994), *Terre insaisissable. Soie invendable. Pas grave !* (poèmes, 1995), *Jasmin* (poèmes de Roni Someck, 1995), *Les déserts m'ont trahi* (poème épique, 1998), *Parole du défunt lors de sa cérémonie commémorative* (2000), *Un jour je sortirai de mon image* (poèmes, 2000), *L'acteur et autres poèmes* (2000), *Regret du séisme* (prose, 2000), *Livre de la perception* (prose, 2000), *Roi de l'Atlantide* (poèmes épiques, 2003), *Merveilles de Cana nouvelle* (poème épique, 2006), *Introduction d'Ibn Muhammad aux visions de Nostrasamihdamus* (poésie, 2006), *Bagdad et autres poèmes* (2008), *Sans violette (mots en présence de l'absence de Mahmoud Darwish)* (2008), *Je suis désolé* (poème épique, 2009), *Appel très personnel* (avec Mahmoud Darwish, 2009), *Collage 2* (2009), *Ne réveillez pas la discorde !* (prose, 2009), *Livre de Jérusalem* (poésie, 2009), *La ceinture de rose explosive* (poésie, 2009), *Les murs (opérette)* (poésie, 2010), *Enfants dans une campagne de salut (Conte poétique de Bertolt Brecht)* (2010), *Une petite cuillère de poison, trois fois par jour* (conte autobiographique, 2011), *Ce n'est qu'un cendrier* (biographie, 2011), *Je marche la tête haute* (anthologie poétique, 2012), *Pressentiments pour les rituels des petits-enfants* (2012), *Collage 3* (2012), *Le Phénix et autres poèmes* (2012), *Guantanamo et autres poèmes* (2012), *Indépendamment* (recueil de poésie, 2012).

Son décès
Après une lutte contre un cancer du foie qui l'a accablé pendant trois ans, durant lesquels Samih al-Qasim a résisté avec patience, foi et dérision face à la mort, allant jusqu'à l'affronter en écrivant jusqu'à son dernier souffle, son état de santé s'est détérioré dans les derniers jours. Il est décédé le mardi 19 août 2014.