Le traducteur Mahmoud Abbas Masoud écrit :

Il y a des années, j'ai mis la main sur un vieux livre en anglais intitulé « Histoire de l'islam, des sectes et des factions » (History of Mohammedanism, and its sects and schisms), de l'historien William Cooke Taylor, imprimé par John Parker à Londres en 1834.
Le dixième chapitre du livre (qui commence à la page 270) est consacré aux Druzes, où l'auteur cite un poème intitulé « Palestine » du poète anglais et évêque Reginald Heber, un poème qui est à l'origine dédié aux Druzes.
L'évêque Heber est né en 1783 et mort en 1826, diplômé de l'Université d'Oxford. Il était connu pour être un homme pieux, doté d'une vaste érudition, d'un goût littéraire raffiné et de capacités pratiques. Il était également célèbre pour ses hymnes et chants spirituels qui ont occupé une place distinguée dans la langue anglaise.
Les mots du poème sont anciens et assez semblables à la langue de Shakespeare et des écrivains classiques. Il y a des références et des connotations qu'il est impossible de traduire tout en conservant un sens logique. C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux pour préserver l'essence des vers, sans être littéralement attaché à l'original, car il est difficile de marier des concepts anciens à une traduction moderne. Par exemple, il y a des mots comme Lusitanian, Ophir, Tyrian sail, Sidonian dyes, etc., qui, s'ils étaient traduits littéralement, sortiraient du contexte.
J'ai donc essayé de conserver l'essence du poème en me dispensant de ce qui ne pouvait être facilement traduit ou rendu. J'ai également été contraint de supprimer certains mots en raison de leur imprécision historique, même de l'aveu de M. Taylor lui-même.
J'ai lu le poème à plusieurs reprises et vérifié ses mots en m'aidant des meilleurs dictionnaires pour présenter une traduction raisonnable et acceptable de ce poème qui, à mon avis, n'avait jamais été traduit en arabe auparavant... Je le publie ici avec une certaine concision.

 
Ardents,
Embrasés par l'enthousiasme,
Fiers, généreux d'âme,
Courageux et forts,
Ils chérissent la liberté et l'indépendance.
Ceux-là sont... les Druzes,
Qui habitent les montagnes imposantes et inébranlables
Face aux tempêtes et aux ouragans.
Leur sang pur témoigne de leurs nobles origines.
Et leur courage, semblable à l'audace des fauves et à la hardiesse des lions,
Confirme leur lignée et l'authenticité de leur terre.
Alors que d'autres s'agenouillent... dans l'humiliation et la soumission
Devant le fer et l'acier trempé,
Eux seuls, sans nul autre pareil, font trembler les tyrans despotiques
De terreur dans l'obscurité des nuits...
Oui, ô chefs courageux et vaillants,
Vous que la vanité et l'orgueil ne font point fléchir,
Même si les vents impétueux cessent d'obéir à votre volonté
Et refusent de souffler sur vos voiles blanches...
Et même si votre commerce périclite
Et que le monde ne vous apporte plus ses trésors,
Il vous reste une part généreuse
De contentement et de satisfaction de ce que vous possédez,
Là où le travail honnête et persévérant mène au repos et à la quiétude.
Vos récoltes mûres ne sont point touchées par la main des voleurs,
Et vos vignobles débordent de leurs dons généreux.
Vos fils aspirent aussi aux actes les plus nobles
Qui distinguent les hommes vaillants...
Quand le soleil délaisse les plaines de Syrie
Et plonge derrière l'horizon rose bordant la mer,
Il laisse derrière lui des rayons éclatants
Et couronne de lumière le front des montagnes...
Ainsi brille la lumière de votre gloire et de votre détermination
Au milieu des atmosphères assombries,
Tout comme luit la lampe éclatante dans une cave obscure.
En vérité, rares sont les âmes qui se rient des chaînes des tyrans,
Et rares sont ceux qui ne veulent d'autre substitut à la liberté...
Et ceux-là sont les Druzes.