La littérature arabe est considérée comme une composante essentielle de l'héritage culturel arabe, et de nombreux poètes et écrivains ont contribué à enrichir ce patrimoine par leurs œuvres. Parmi ces éminents poètes figure Salman Naffaa, célèbre pour ses poèmes magnifiques et profonds, imprégnés de l'esprit de la terre et de l'amour. Dans cet article, nous jetterons un regard sur la vie et les réalisations de ce poète ainsi que sur son rôle majeur dans la littérature arabe.
La vie de Salman Naffaa
Il est né à As-Suwayda en Syrie en 1923, au sein d'une famille modeste travaillant dans l'agriculture et l'élevage. Salman a grandi dans un environnement rural marqué par la simplicité et le travail acharné. Malgré cela, il a fait preuve d'un talent poétique dès son plus jeune âge.
Il a reçu son éducation littéraire de son père, qui était également poète, et de son oncle, le poète Ali Naffaa. Ces parents poètes l'ont guidé, initié aux arts poétiques et ont contribué au développement de son talent.
Ayant grandi dans une atmosphère où l'amour de la poésie et de la littérature était omniprésent, il a commencé à écrire ses propres poèmes dès son plus jeune âge. Ses vers expriment ses sentiments et ses expériences personnelles, et il vouait un grand intérêt aux émotions et au romantisme.
Son parcours poétique
Naffaa a offert de nombreux poèmes couvrant une variété de sujets et de styles poétiques. Il a composé des poèmes enthousiastes exprimant son amour pour la terre et le lieu où il a grandi. Il a également proposé des poèmes tristes et profonds relatant ses expériences et sentiments personnels.
Parmi ses œuvres les plus célèbres figurent celles exprimant l'amour et la passion. Il était connu sous le surnom de « Merle de la montagne » (Chahrour al-Jabal), un titre qui reflète son influence significative dans le monde de la poésie et de la littérature. Outre sa poésie, Salman était habile à jouer du rabâb et participait activement aux joutes poétiques et à la littérature populaire.
L'héritage de Salman Naffaa
Le poète a laissé une empreinte indélébile sur la littérature arabe. Ses poèmes expriment l'amour et la nostalgie de la terre et de la patrie, ce qui les rend proches du cœur des lecteurs et des auditeurs. Ses vers sont encore récités lors des mariages et des célébrations dans les régions du Jabal al-Arab, du Golan et de Jordanie.
Il a fondé une famille instruite et cultivée ; ses enfants et petits-enfants ont suivi ses traces dans le monde de la poésie et de la littérature. Grâce à son talent et à ses contributions majeures à la littérature arabe, Salman Naffaa est devenu une partie importante de l'héritage poétique et culturel arabe.
Poème original (Maboob qalbik bil-hawa sammaytani)
Ce poème est du poète Naffaa, écrit en 1942. Environ 20 ans plus tard, il l'a dédié au regretté artiste Nasri Shamseddine, qui l'a interprété lors d'une cérémonie organisée dans la ville de Lattaquié en 1962.
Nous le présentons ici dans ses paroles originales (en dialecte familier) :
Tu m'as nommé l'élu de ton cœur en amour
Et après m'avoir nommé, tu m'as baptisé
Tu m'as élevé sur tes ailes au-dessus du ciel
Et après m'avoir élevé, tu m'as élevé !
Tu m'as élevé sur tes ailes au-dessus du ciel
Et tu as commencé à me parler par signes et par reproches
Tu m'as traîné des ténèbres vers l'obscurité de l'aveuglement
Et après m'avoir traîné, tu m'as traîné !
Tu m'as habitué à passer ma vie en prison
Sans tendresse pure ni cœur qui bat avec douceur
Tu m'as distrait avec le langage de tes paupières et de tes yeux
Et après m'avoir distrait, tu m'as distrait !
Si seulement je n'étais pas venu te rendre visite au sanctuaire
Et que tu ne m'avais pas rappelé les jours où nous n'étions pas grands
Tu m'as laissé vider tous mes secrets
Et après m'avoir laissé, tu m'as laissé !
Si seulement nous n'étions pas restés éveillés ensemble à Mtane
Et que je ne t'avais pas chanté les mélodies de mon cœur consumé
Tu m'as poli jusqu'à ce que je sois plus haut que l'amour
Si seulement tu ne m'avais pas poli et poli !
Nous passions la nuit à rire et à bavarder
Mon cœur a brûlé, mon ami, et le tien a pleuré
Tu m'as lassé avec tes sous-entendus, tes clins d'œil et tes paroles
Si seulement tu ne m'avais pas lassé et lassé !
Par tes yeux, nous sommes encore dans la fleur de l'âge
Et je te promets que jusqu'à la mort nous resterons amoureux
Tu m'as rafraîchi, ô belle, en buvant à la rosée de tes lèvres
Et après m'avoir rafraîchi, tu m'as rafraîchi !
Te souviens-tu de nos nuits qui duraient jusqu'au matin
Rires, chansons, éclats de voix, sérieux et plaisanteries
Tu m'as rendu précieux avec des regards plus puissants que des armes
Si seulement tu ne m'avais pas rendu précieux et précieux !
Mon amour, malgré la distance de la région
Ton image est toujours suspendue dans mon cœur
Tu m'as paralysé et m'as appris l'amour de la souffrance
Et à force de m'avoir paralysé, tu m'as paralysé !
Dieu est généreux, nous reviendrons après ces années
Et nous raviverons les nuits d'autrefois avec amour et nostalgie
Tu m'as brûlé avec les feux de ton amour précieux
Si seulement, le jour où tu m'as brûlé, tu m'avais brûlé !
Tu m'as rendu heureux pendant des jours qui n'ont pas duré
Je les comptais chaque jour comme 16 ans
Tu m'as accablé de regrets qui abattent les bâtiments
Et tu m'as inquiété à force de m'avoir inquiété !
Vous pouvez écouter dans la vidéo ci-jointe la chanson « Maboob qalbik bil-hawa sammaytani » par l'artiste Louai Al-Aqbani... sur des paroles du poète Salman Naffaa.
En conclusion, on peut dire que Salman Naffaa était un poète distingué par sa plume et son âme, ayant exprimé l'amour, la terre et la patrie avec un style délicat et touchant, ce qui fait de lui une partie intégrante de l'héritage littéraire arabe.
