Les mariages traditionnels du Jabal al-Arab sont réputés pour leurs youyous, dont la plupart sont adressés à la mariée afin de la dépeindre tant sur le plan physique que moral.
Sur le plan physique, la « zalghouta » décrit la mariée à travers sa silhouette, ses yeux, ses cheveux, son port de tête et bien d'autres attraits.
Sur le plan moral, la « zalghouta » met à l'honneur les vertus exemplaires de la mariée, sa noble éducation et l'élévation de ses origines.
De même, les youyous destinés au marié le parent de multiples éloges, le décrivant comme charmant, courageux, courtois, élancé, sûr de lui, généreux et d'illustre lignée.
Voici quelques-unes des complaintes et zalghoutas traditionnelles entonnées lors des mariages au Jabal al-Arab :
- Awiiha ! Ô ma mariée, ta posture est fière et solide comme l'œuvre d'un bâtisseur,
Awiiha ! Et le khôl dans tes yeux a applaudi et chanté,
Awiiha ! Ne te l'avais-je pas dit, ô marié au sourire radieux ?
Awiiha ! Tu t'es élevé parmi les plus belles pour goûter au bonheur.
=== === === === ===
- Awiiha ! Aujourd'hui dans le village, la clameur a retenti,
Awiiha ! Un tel et une telle ont été unis ensemble,
Awiiha ! Le cœur des proches et des bien-aimés s'est réjoui,
Awiiha ! Tandis que le cœur des envieux s'est consumé de dépit.
=== === === === ===
- Awiiha ! Ô vous tous réunis en ce jour,
Awiiha ! Dites d'une seule voix : que Dieu comble leurs vœux,
Awiiha ! Aujourd'hui sont couronnés le marié et la mariée,
Awiiha ! Et cette union est pour l'amour le meilleur des remèdes.
=== === === === ===
- Awiiha ! Notre marié est un lion paré de toutes les vertus,
Awiiha ! Et notre mariée est si belle, la coquetterie lui sied à ravir,
Awiiha ! Et chaque regard échangé par nos deux époux,
Awiiha ! Est devenu pour le cœur affligé la plus douce des guérisons.
=== === === === ===
- Awiiha ! Notre marié et notre mariée sont pareils à deux gazelles,
Awiiha ! Parcourant les vallées avec félicité et allégresse,
Awiiha ! Le jour de leurs noces, la joie a empli chaque recoin,
Awiiha ! Et l'écho des zalghoutas s'est envolé jusqu'aux terres lointaines de Perse et du Khorassan.
=== === === === ===
▪️ Awiiha ! Le visage de notre mariée est rond comme la pleine lune,
Awiiha ! Et ses joues écarlates rayonnent d'un éclat vermeil,
Awiiha ! Ô précieux flacon de musc dédié au charme et aux senteurs,
Awiiha ! Heureux soit ton cœur, ô notre marié, comblé d'allégresse et libéré de tout souci !
