Especial “Kayan 24”

Quem entra no jardim do poeta árabe palestino Samih al-Qasim pode colher muitos, muitos dos títulos poéticos que lhe foram conferidos pelos maiores críticos, intelectuais, escritores e poetas. Embora o título de poeta da Palestina, da revolução, da resistência e poeta do sol permaneça o mais brilhante e difundido, Samih al-Qasim é um poeta que transcendia os títulos e elevava-se acima da preocupação individual e da questão do eu ocupado com o seu próprio mundo, para entrar na órbita da preocupação coletiva, especialmente aquela preocupação existencial ocupada em formular uma visão diferente para a revolução palestina, que ocupou um grande espaço na poética da travessia rumo a um novo horizonte de liberdade e emancipação e da quebra das correntes impostas pela derrota árabe na fase do abatimento, e o que a acompanhou como necessidade de uma poesia resistente para despertar o espírito da revolução; portanto, a luta com a caneta e com o poema não era menos importante do que a luta com o fuzil. Por isso, al-Qasim preferiu dominar a letra e a eficácia da palavra, na esperança de despertar as consciências dos governantes, dos responsáveis e dos negligentes. Ele inflamou com seus poemas os sentimentos e os ouvidos do povo palestino e dos povos árabes por mais de três décadas, respondendo às suas causas e visões, transformando a função da poesia de uma atividade subordinada aos movimentos de libertação e emancipação em uma atividade direcionada à mente palestina que busca um espaço para a pátria e ao sentimento frustrado, transformando-o em um sentimento rebelde que acredita em uma causa e um direito, e que busca a justiça com uma intifada de pedras em certos momentos, e gargantas resistentes em outros, e balas que enfrentam a tirania do ocupante a todo momento.

Sua origem
Samih al-Qasim al-Hussein nasceu na Jordânia, na cidade de Zarqa, em 11 de maio do ano “1939 d.C.”. Ele era originário da cidade de Safed, da vila de Rameh, na Galileia, de uma família de origem drusa. Seu pai era “Muhammad al-Qasim Hussein” e sua mãe “Hana Shehadeh Muhammad Fayyad”. Ele era casado com “Nawal Salman Hussein”, com quem teve quatro filhos: “Watan Muhammad, Omar, Yasser e Waddah”, e quatro irmãos: “Mahmoud, Sami, Saeed e Qasim”, além de duas irmãs: “Shaqiqa e Sadiqa”.
Samih al-Qasim cresceu na vila de Rameh, na Palestina ocupada, onde era costume chamá-los de árabes de ”48″. Estudou na escola de Rameh e depois em Nazaré. Trabalhou como professor de língua árabe, jornalista e editor, coincidindo com o seu envolvimento no trabalho político no Partido Comunista, do qual se demitiu para se dedicar às suas atividades literárias, intelectuais e nacionais, e para se dedicar integralmente à escrita, à autoria e à criação.

 

Sua prisão
Samih al-Qasim foi preso várias vezes, além de ter sido colocado sob regime de prisão domiciliar e confinamento pelas autoridades da ocupação israelense devido à sua resistência à decisão de impor o serviço militar obrigatório aos jovens da sua seita drusa, como resultado das suas posições políticas e dos seus escritos poéticos. Também foi demitido do seu trabalho devido às suas atividades literárias, juvenis e políticas, e ameaçado de morte mais de uma vez, na sua pátria e no exterior. Al-Qasim revelou uma tentativa em 1958 de deixar a pátria em busca de um novo horizonte de liberdade, após o cerco se apertar sobre ele e o nível de ameaças contra ele e a sua família aumentar, mas a intervenção de alguns dos seus parentes frustrou essa tentativa, já que na época ele havia sido proibido de participar de um grande festival de poesia.

Suas obras e fama
Samih al-Qasim escreveu poesia, prosa e teatro, enriquecendo a biblioteca árabe e mundial com dezenas de obras que ocuparam um lugar de destaque na cultura contemporânea, superando setenta livros. A poesia formou a sua espinha dorsal, além dos seus livros em prosa e peças teatrais. Ele também escreveu artigos em diversos jornais e revistas palestinas, árabes e internacionais.
As obras literárias de Samih al-Qasim foram traduzidas para muitas línguas do mundo, principalmente inglês, francês, espanhol, russo, italiano, turco e outras línguas globais. Por conta disso, recebeu diversos prêmios, medalhas, condecorações e certificados de reconhecimento, além de ser nomeado membro honorário de várias instituições. Recebeu o prêmio “Coroa da Poesia” da Espanha, e dois prêmios franceses em reconhecimento às suas antologias traduzidas para o francês pelo escritor marroquino Abdellatif Laâbi. Também conquistou o Prêmio Al-Babtain, recebeu duas vezes a “Medalha de Jerusalém para a Cultura” do falecido presidente Yasser Arafat, além de receber o Prêmio Naguib Mahfouz do Egito, o Prêmio “Paz” da Oásis de Paz e o prêmio “Poesia” palestino.
Samih al-Qasim publicou sua primeira coletânea de poesia antes de completar 19 anos, e publicou a segunda coletânea em 1964. No início da década de sessenta do século passado, al-Qasim ocupou vários cargos jornalísticos, destacando-se na revista Al-Ghad e no jornal diário Al-Ittihad em Haifa. Ele teve uma contribuição efetiva na criação da editora Arabesque em Haifa em 1973, e dirigiu o Instituto de Artes Populares em Haifa, para depois presidir a União dos Escritores Árabes na Palestina.
Al-Qasim foi membro do comitê da Iniciativa Drusa e do Comitê Nacional para a Defesa das Terras Árabes. Também ocupou um cargo honorário como editor da revista ”Kol al-Arab”.

Suas publicações
As obras de Samih al-Qasim foram divididas entre poesia, prosa, teatro, romance, pesquisa e tradução. Segundo a Wikipédia, elas são: Processões do Sol -poemas- (Al-Hakim Press, Nazaré, 1958) Canções das Trilhas -poemas- (Al-Hakim Press, Nazaré, 1964) Iram -épico- (Clube Al-Nahda em Umm al-Fahm, Al-Ittihad Press, Haifa, 1965) Meu sangue em minha palma -poemas- (Al-Hakim Press, Nazaré, 1967) Fumaça dos Vulcões -poemas- (Popular Library Company, Nazaré, 1968) A Queda das Máscaras -poemas- (Dar al-Adab Publications, Beirute, 1969) E acontecerá que venha o Pássaro do Trovão -poemas- (Dar al-Jalil Printing and Publishing, Acre, 1969) Iskandaron na jornada externa e na jornada interna -épico- (Al-Hakim Press, Nazaré, 1970) Qarqash -peça- (Popular Library em Nazaré, Al-Ittihad Press, 1970) Sobre a atitude e a arte -prosa- (Dar al-Awda, Beirute, 1970) Diwan Samih al-Qasim -poemas- (Dar al-Awda, Beirute, 1970) Alcorão da Morte e do Jasmim -poemas- (Al-Muhtasib Library, Jerusalém, 1971) A Grande Morte -poemas- (Dar al-Adab, Beirute, 1972) Elegias de Samih al-Qasim -épico- (Dar al-Adab, Beirute, 1973) Meu Deus, meu Deus, por que me mataste? -épico- (Al-Ittihad Press, Haifa, 1974) Pela tua boca te condeno -prosa- (Arabesque Publications, Nazaré Press, 1974) E não o mataram nem o crucificaram, mas foi-lhes confundido! -poemas- (Salah al-Din Publications, Jerusalém, 1976) Trióxido de Carbono -épico- (Arabesque Publications, Atqi Press, Haifa, 1976) O Livro Negro -Dia da Terra- (documentação, com Saliba Khamis), (Al-Ittihad Press, Haifa, 1976) Ao inferno, ó lilás -conto- (Salah al-Din Publications, Jerusalém, 1977) Diwan al-Hamasa / Vol 1 -poemas- (Al-Aswar Publications, Acre, 1978) Diwan al-Hamasa / Vol 2 -poemas- (Al-Aswar Publications, Acre, 1979) Amo-te como a morte deseja -poemas- (Abu Rahmoun Publications, Acre, 1980) A última imagem no álbum -conto- (Dar al-Katib Publications, Acre, 1980) Diwan al-Hamasa / Vol 3 -poemas- (Al-Aswar Publications, Acre, 1981) O lado escuro da maçã, o lado brilhante do coração -poemas- (Dar al-Farabi, Beirute, 1981) O Livro Negro -A conferência proibida- (documentação, com Dr. Emile Touma), (Al-Ittihad Press, Haifa, 1981) Direções da alma -poemas- (Arabesque Publications, Haifa, 1983) Sacrifícios -poemas- (London Center for Printing and Publishing, Londres, 1983) Colagem -composições- (Arabesque Publications, Salameh Press, Haifa, 1983) O Deserto -épico- (Al-Aswar Publications, Acre, 1984). Persona Non Grata: pessoa indesejada -poemas- (Dar al-Imad, Haifa, 1986) Não peço licença a ninguém -poemas- (Riad Al-Rayyes for Books and Publishing, Londres, 1988) Rosário para os registros -poemas- (Dar al-Aswar, Acre, 1989) Cartas -prosa- (com Mahmoud Darwish), (Arabesque Publications, Haifa, 1989) Começos de uma antologia da poesia palestina em mil anos -pesquisa e documentação- (Arabesque Publications, Haifa, 1990) Cinzas da rosa, fumaça da canção -prosa- (Kull Shay Publications, Shefa-Amr, 1990) O encantamento da princesa Yebus -poemas- (Dar al-Nawras, Jerusalém, 1990) Obras Concluídas (7 volumes) (Dar al-Huda, Jerusalém, 1991) Os que partiram -documentação- (Dar al-Mashriq, Shefa-Amr, 1991) Memória Azul (poemas traduzidos do hebraico - com Nazih Kheir), (Mifras Publications, 1991) Obras Concluídas (7 volumes) (Dar al-Jil, Beirute, 1992) Obras Concluídas (6 volumes) (Dar Suad al-Sabah, Cairo, 1993) Os Sete Livros -poemas- (Dar al-Jadid, Beirute, 1994) Terra evasiva. Seda desvalorizada. Não importa! -poemas- (Ibdaa Publications, Nazaré, 1995) Jasmim (poemas de Roni Someck - traduzidos do hebraico, com Nazih Kheir), (Al-Karma Press, Haifa, 1995) Os desertos me desapontaram -épico- (Idaat Publications, Nazaré, 1998) O discurso do falecido em seu festival de homenagem -épico- (Al-Aswar Publications, Acre, 2000) Sairei da minha imagem um dia -poemas- (Al-Aswar Foundation, Acre, 2000) O ator e outros poemas (Al-Aswar Publications, Acre, 2000) Arrependimento do terremoto -prosa- (Al-Aswar Publications, Acre, 2000) Livro da percepção -prosa- (Al-Aswar Publications, Acre, 2000) Rei de Atlântida -épicos- (Dar Thaqafat, Manama-Bahrein, 2003) Maravilhas de Caná Nova -épico- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2006) Introdução de Ibn Muhammad às visões de Nostradamus -poesia- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2006) Bagdá e outros poemas -poemas- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2008) Sem violetas (palavras na presença da ausência de Mahmoud Darwish) – (Al-Huda Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2008) Estou arrependido -épico-(Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2009) Telefonema muito pessoal (com Mahmoud Darwish) -poesia e prosa- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2009) Colagem 2 -poesia- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2009) Não despertem a discórdia! -prosa- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, 2009) Livro de Jerusalém -poesia- (House of Poetry edition, Ramallah, 2009) Cinto de rosas suicida -poesia- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2009) Paredes (opereta) -poesia- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2010) Crianças em campanha de salvação -conto poético de Bertolt Brecht (traduzido do hebraico)- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2010) Uma colher de veneno pequena, três vezes ao dia -conto autobiográfico- (Idaat Publications, Al-Hakim Press, Nazaré, 2011) É apenas um cinzeiro -biografia (penúltima parte)- (Dar Raya Publishing, Haifa, 2011) De pé caminho -antologia poética- (Al-Aswar Publications, Acre, 2012) Pressentimentos para os rituais dos netos -épico- (Arab Institute for Research and Publishing (Beirute) e Kull Shay Publications (Haifa), 2012) Colagem 3 -poesia- (Arab Institute for Research and Publishing (Beirute) e Kull Shay Publications (Haifa), 2012) A Fênix e outros poemas (Idaat Publications, Nazaré, 2012) Guantánamo e outros poemas (Idaat Publications, Nazaré, 2012) Independentemente disso – coletânea poética (Idaat Publications, Nazaré, 2012).

Sua morte
Após uma batalha contra o câncer de fígado que o dominou por três anos, durante os quais Samih al-Qasim resistiu com paciência, fé e escárnio da morte, chegando a enfrentá-la escrevendo até o último suspiro, sua condição de saúde piorou nos últimos dias e ele faleceu na terça-feira, 19 de agosto de 2014.