Exclusivo “Kayan 24”

A voz com a qual a geração dos anos 80 e 90 cresceu e aprendeu a amar permaneceu viva até hoje. “Grendizer”, o herói, era dublado por uma “voz de herói”. A voz do artista libanês Jihad Al-Atrash.

Jihad Al-Atrash nasceu em 28 de agosto de 1943. Ele desejava estudar aviação e amava essa área, sonhando em se tornar um comandante de avião, mas sua paixão pela arte foi maior.
Ele começou sua carreira artística na Rádio Libanesa com pequenos papéis antes de ser escolhido pelo diretor Chakib Khoury, que acreditou em seu talento, para interpretar um papel principal no programa de rádio “Al-Malik bin Dhi Yazan”, que marcou o início de sua trajetória artística real. Depois, ele migrou para a televisão com o diretor Bassem Nasr no programa “Ibn Shari’”. A partir daí, sua carreira deslanchou e ele participou de muitas novelas, incorporando através de seus papéis principais figuras importantes que deixaram uma grande marca na poesia, literatura, ciência e filosofia árabe, além de ter tido diversas experiências no cinema e no teatro.

Ele é um dos atores libaneses mais importantes que desempenharam um papel fundamental e essencial no enriquecimento da arte árabe em geral e da arte libanesa em particular, através de seus trabalhos no rádio, televisão e na dublagem de filmes estrangeiros e séries. Ele deu voz a personagens de desenhos animados que se espalharam amplamente, sendo o mais proeminente o personagem “Duke Fleed” na famosa série animada “Grendizer”, além de ter emprestado sua voz a muitos documentários. Ele também participou de uma das canções de maior sucesso do artista aposentado Adham Nabulsi, “Noskh Menak”, enriquecendo cada palavra do poeta Ali Al-Mawla e tornando sua beleza ainda maior.

O drama libanês e árabe

Al-Atrash é considerado um dos atores mais notáveis que contribuiu para a fundação e difusão do drama libanês e árabe. Ele iniciou sua carreira artística em 1962 e, sobre essa fase, diz: “Trabalhávamos ao vivo e havia uma colaboração de alto nível entre escritores, diretores e atores, o que contribuiu mais tarde para o desenvolvimento do drama. A (Télé Liban et Orient) produziu, especialmente para o mundo árabe, todo o patrimônio árabe em termos de escritores, poetas, filósofos e pensadores, e encenávamos todos esses papéis ao vivo. Tive sorte porque interpretei 90 por cento desses personagens, pois os diretores admiravam minha dicção e atuação. Todos que tiveram sucesso na performance da língua árabe começaram especialmente pelo rádio, mas na minha infância eu admirava aviões. Eu sentia admiração ao ver aquela massa enorme decolar da pista, voar pelo ar, ascender alto e depois desaparecer da vista. Se eu não tivesse tido sucesso na atuação, teria escolhido a profissão de piloto para mim, e até hoje o avião ainda me fascina”.

Al-Atrash foi homenageado em diversas ocasiões. Recentemente, ele foi homenageado pela Faculdade de Dawah Islâmica no centro de Al-Azhar, por seus papéis como ator nos quais incorporou muitos personagens do patrimônio árabe e islâmico, além de muitos cientistas e filósofos árabes. O convite de Al-Azhar teve um impacto profundo nele, e ele expressou sua alegria dizendo: “Adorei a homenagem em Al-Azhar, pois basta ter interpretado os papéis mais bonitos da filosofia árabe abrangente, do patrimônio e da poesia árabe. O conhecimento é muito importante, comparei-o à alegria e me agarro à cultura movida pela voz do pensamento, da consciência e do pertencimento real e verdadeiro; afinal, as revoluções globais mais importantes foram culturais, impulsionadas pela palavra”.

Quanto a hoje, após ter se tornado uma referência em dicção e atuação, ele trabalha na área de treinamento de locução no campo da atuação e da mídia. Sobre seus trabalhos futuros, Al-Atrash revelou recentemente que gravou o documentário “O Hajj: Rituais e Lições”, e continua gravando documentários sobre imãs de mesquitas na Arábia Saudita.