Khalil Takieddine: O Brilhante Escritor, Literato e Diplomata

Especial “Kayan 24”

A vida do escritor, contista, literato e diplomata Khalil Takieddine dividiu-se entre a carreira diplomática, em sua dimensão funcional e política, e a diplomacia da literatura, em sua dimensão renovadora e visionária que transcendia o comum e o habitual durante a fase de formação da modernidade árabe.

Entre seguir o caminho das viagens e do voo constante pelas capitais do mundo como embaixador do Líbano em diversos países, especialmente os europeus, e o caminho da escrita literária em suas múltiplas vertentes como embaixador da palavra na órbita da criatividade, da interculturalidade e da escrita, o pulsar do sentido patriótico de representar o Líbano da forma mais genuína encontrou-se com o pulsar da tinta, em harmonia com o bater do coração em momentos de angústia — entre o exílio, a saudade, o amor e o desejo, por um lado, e a contemplação, a descrição e as revelações de dimensão filosófica e mística, por outro.

Khalil Takieddine, o poeta, literato e contista, sobrepôs-se a Khalil Takieddine, o funcionário e diplomata. Pois sua presença literária e intelectual, e sua produção escrita, tornaram-no uma figura marcante no cenário literário e da escrita durante a fase de formação da consciência modernista nos âmbitos poético e da prosa. Ele dominou a escrita da poesia rimada e métrica, utilizando os moldes dos pesos clássicos (Khalilian), e soube aventurar-se pela poesia em prosa, influenciado por sua cultura ocidental, sem comprometer a poeticidade da expressão e a musicalidade do texto. Assim, ele segurou as rédeas da diplomacia na política da poesia, com suas visões profundas, sua contemporaneidade com grandes poetas e escritores ocidentais e árabes, e sua compreensão civilizatória da questão da renovação desde meados da década de 1940. Essa compreensão modernista estendeu-se à sua prosa através de artigos e contos publicados em revistas e jornais libaneses, árabes e ocidentais; sua linguagem na escrita de prosa trazia ideias e opiniões inovadoras, fruto de sua cultura contemporânea, fazendo com que seus escritos pulsassem com esse frescor, espelhando sua época e a modernidade ocidental.

Nascimento e Formação
Na cidade de Baakline, no Chouf, em 3 de março de 1906, Khalil Takieddine viu a luz do dia em um lar culto e amante do conhecimento, pertencente à comunidade drusa. Ele era irmão do político, dramaturgo e contista Said Takieddine, do político Bahij Takieddine e do diplomata, militar e escritor Mounir Takieddine.
Passou seus primeiros anos escolares nas escolas de Baakline, onde aprendeu a língua árabe e os princípios da aritmética. Em seguida, ingressou em uma escola pertencente à Missão Laica Francesa, dominando o francês além do árabe. Continuou seus estudos em Beirute na Escola Laica, obtendo o bacharelado francês, para então seguir sua trajetória acadêmica na Faculdade de Direito da Universidade Saint Joseph, em Beirute, graduando-se com distinção em 1926.

Carreira Diplomática

Das salas de aula e do aprendizado científico, Takieddine passou para o funcionalismo público. No ano de sua formatura, foi nomeado funcionário no Senado libanês, que mais tarde foi fundido com a Câmara dos Deputados, onde continuou na mesma função até ser nomeado Diretor-Geral da Câmara dos Deputados em 1943.
O grande escritor foi nomeado, no mesmo ano em que se formou em Direito, como funcionário no Senado libanês, cargo que ocupou até a fusão do Senado com a Câmara dos Deputados. Transferiu-se então para trabalhar na Câmara, continuando até ser nomeado Diretor-Geral em 1943.
Após a independência do Líbano e a saída das tropas estrangeiras de seu território, Khalil Takieddine iniciou sua carreira diplomática. Em 1946, foi nomeado embaixador do Líbano em Moscou, capital da então União Soviética. Posteriormente, percorreu diversos países, ocupando o cargo de embaixador do Líbano na Noruega, Finlândia, Guatemala, Honduras, México, El Salvador, Costa Rica, Nicarágua, Líbia, Egito, Sudão, Turquia e, finalmente, Grã-Bretanha, antes de sua aposentadoria em 1970. Tendo percorrido a maior parte dos países do mundo, deixou marcas brilhantes na representação do Líbano, projetando uma imagem luminosa de seu país, defendendo os interesses de seu Estado no exterior e acompanhando os assuntos dos libaneses nesses países, além de uma ampla e importante rede de relacionamentos que construiu, sem nunca deixar de escrever, criar e publicar artigos.

Após sua aposentadoria, sentiu-se atraído pelo trabalho jornalístico na Dar Al-Sayyad, passando depois a colaborar com o Ministério da Informação do Líbano como consultor cultural até 1982, quando renunciou para se dedicar inteiramente à escrita, à sua família e à sua cidade natal, além de dar o devido tempo às suas relações sociais, já que possuía uma ampla rede de contatos.
No nível cultural, Takieddine foi um dos fundadores da Liga dos Dez (Usbat al-Ashra), juntamente com seus amigos Elias Abu Shabaki, Michel Abu Shahla e Fouad Hobeish.
Takieddine recebeu a Ordem do Cedro Nacional, além de muitas outras condecorações e prêmios no Líbano, no mundo árabe e internacionalmente, na maioria dos países onde serviu como embaixador.

Obra e Escrita
No âmbito da autoria e da escrita, ele possui em seu acervo dezenas de livros, artigos e poemas, incluindo: “Dez contos do âmago da vida”, “Pensamentos de um ingênuo”, “A Execução”, “Karen e Hassan”, “Tamara”, “O Retornado”, “De Hitler a Riad Al-Solh”, “O que é pouco e indica muito”, “Contos da minha vida”, “Os Princípios”.
A imprensa de sua época interessou-se por sua prestigiada produção poética, que refletia o espírito da era e tocava o sentimento e a intuição do leitor. Muitos desses poemas foram publicados, tais como: “O Vale de Araish” na revista Al-Ma’rad, “Conversa com uma Bela” na revista Al-Usba, “Lábios que Escrevem” na revista Al-Usba, “Vem a mim”. A poesia em prosa também teve seu espaço em sua produção; publicou, entre outros: “A Vela, dança da alma. Ó Liberdade”, além de outros poemas que deixaram um impacto belo na alma dos leitores e seguidores. A revista Al-Makshouf publicou cerca de cem artigos seus.
Era um amante da leitura e do estudo; leu e compreendeu a tradição, leu e digeriu o Ocidente sem se deixar levar pela corrente do deslumbramento total por essa produção, e sem se afogar no tradicionalismo, lidando com tudo com uma mente crítica e um pensamento visionário.

Em 9 de julho de 1987, o literato e diplomata Khalil Takieddine faleceu em Beirute, sendo sepultado em sua cidade natal, Baakline. O Estado libanês deu o nome de Khalil Takieddine a uma rua na região de Saifi, na capital Beirute, em sua homenagem. Partiu o Takieddine diplomata, mas permaneceu o Takieddine poeta e literato.