A literatura árabe é considerada um componente fundamental da herança cultural árabe, e muitos poetas e escritores contribuíram para enriquecer este legado com as suas obras literárias. Entre estes poetas notáveis está o poeta Salman Naffaa, famoso pelos seus belos e profundos poemas que exalam o espírito da terra e do amor. Neste artigo, lançaremos um olhar sobre a vida e as conquistas deste poeta e o seu papel proeminente na literatura árabe.
A vida de Salman Naffaa
Nasceu na cidade síria de As-Suwayda em 1923. Fazia parte de uma família simples que trabalhava na agricultura e na criação de gado. Salman cresceu num ambiente rural marcado pela simplicidade e pelo trabalho árduo. Apesar disso, Salman demonstrou um talento poético desde tenra idade.
Recebeu a sua educação literária do pai, que também era poeta, e do seu tio, o poeta Ali Naffaa. Estes familiares poetas orientaram-no e ensinaram-lhe as artes poéticas, contribuindo para o desenvolvimento do seu talento.
Cresceu num ambiente de amor pela poesia e pela literatura, e começou a escrever os seus poemas desde muito jovem. Os seus poemas expressam os seus sentimentos e experiências pessoais, e ele tinha um grande interesse pelas emoções e pelo romance.
O seu percurso poético
Naffaa apresentou muitos poemas que abrangem uma variedade de temas e estilos poéticos. Compôs poemas entusiásticos que expressam o seu amor pela terra e pelo lugar onde cresceu. Também apresentou poemas tristes e profundos que refletem as suas experiências e sentimentos pessoais.
Entre as suas obras mais famosas estão aquelas que expressam o amor e a paixão. Ele ficou conhecido pelo título de "Rouxinol da Montanha" (Shahrour al-Jabal), e este título reflete o seu grande impacto no mundo da poesia e da literatura. Além da sua poesia, Salman era habilidoso a tocar o rabab (instrumento musical tradicional) e participava intensamente em disputas poéticas e na literatura popular.
O legado de Salman Naffaa
O poeta deixou uma marca forte na literatura árabe. Os seus poemas expressam amor e saudade da terra e da pátria, tornando-os próximos dos corações dos leitores e ouvintes. Os seus poemas ainda são recitados em casamentos e celebrações nas regiões de Jebel al-Arab, Golã e Jordânia.
Ele fundou uma família educada e culta, e teve filhos e netos que seguiram os seus passos no mundo da poesia e da literatura. Graças ao seu talento e às suas grandes contribuições para a literatura árabe, Salman Naffaa tornou-se uma parte importante da herança da poesia árabe e do seu património cultural.
O poema original (Mahboub Qalbak bil-Hawa Sammaytani)
Este poema é do poeta Naffaa, escrito em 1942, e cerca de 20 anos depois, ele dedicou-o ao falecido artista Nasri Shamseddine, que o cantou num concerto realizado na cidade de Latakia em 1962.
Apresentamo-lo aqui com as suas palavras originais (em dialeto coloquial):
Mahboub qalbak bil-hawa sammaytani
Wa min ba'd ma sammaytani sammaytani
'Allaytani 'ajwanhik fawq as-sama
Wa min ba'd ma 'allaytani 'allaytani!
'Allaytani 'ajwanhik fawq as-sama
Wa sirt tahakini bil-ishara wa-bil-loma
Jarraytani min az-zulm bi-mil al-'ama
Wa min ba'd ma jarraytani jarraytani!
'Awwadtani aqdi hayati bi-s-sujun
La 'atf safi wa-la qalb yakhfaq hanun
Sallaytani bi-lughat jufunik wa-l-'uyun
Wa min ba'd ma sallaytani sallaytani!
Ya raytani ma jit zurtak bil-mazar
Wa dhakkartani bi-ayyam ma kunna zghar
Khallaytani ta faddat bi-kull al-asrar
Wa min ba'd ma khallaytani khallaytani!
Ya raytana bi-amtan ma saharna sawa
Wa ghannaytlak naghamat qalbi illi inkawa
Jallaytani ta sirt a'la min al-hawa
Ya rayt ma jallaytani wa-jallaytani!
Kunna naqdi al-layl dahk wa-taktaki
Qalbi ihtaraq ya sahibi wa-qalbak baki
Mallaytani lamz wa-safa wa-ghamz wa-haki
Ya rayt ma mallaytani wa-mallaytani!
Wa hayat 'aynak ba'adna bi-dam ash-shabab
Wa ba'ahidk lil-mawt rah nabqa habab
Hallaytani ya zein min rashf ar-ridhab
Wa min ba'd ma hallaytani hallaytani!
Tadhkar layalina illi kanat lil-sabah
Dahk wa-aghani wa-qahqaha wa-jadd wa-mazah
Ghallaytani bi-nazrat aqwa min as-silah
Ya rayt ma ghallaytani wa-ghallaytani!
Ya habibi raghm bu'd al-mantiqa
Suratak bi-l-qalb ba'da mu'allaqa
Shallaytani wa-'allamtani hubb ash-shaqa
Wa min kathr ma shallaytani shallaytani!
Allah karim na'ud min ba'd as-sinin
Wa nuhyi al-layali as-sabiqa bi-hubb wa-hanin
Sallaytani bi-niran hubbik hal-thamin
Ya rayt yawm sallaytani sallaytani!
Farrahtani bi-ayyam ma talat bina
Hassabtaha kull yawm 16 sana
Zawwaдtani bi-hasrat bi-tahid al-bina
Wa hammiytani min kathr ma hammiytani!)
Pode ouvir no vídeo em anexo a canção "Mahboub Qalbak bil-Hawa Sammaytani" do artista Louai Al-Eqbani... e a letra do poeta Salman Naffaa.
Em conclusão, pode dizer-se que Salman Naffaa foi um poeta distinto pela sua pena e pela sua alma, e expressou o amor, a terra e a pátria com um estilo delicado e comovente, o que o tornou uma parte integrante da herança da literatura árabe.
