O Sheikh Aql da comunidade drusa, Dr. Sami Abi Al-Muna, patrocinou no sábado a abertura da “Primeira Feira de Produtos Rurais de Beirute”, realizada em coordenação com o Ministério da Cultura e organizada pelos comitês social e administrativo do Conselho Religioso, em cooperação com a União das Associações Femininas da Montanha, no Palácio da UNESCO em Beirute, com a participação do Ministro da Cultura, Juiz Mohammad Wissam Mortada, do Ministro da Economia e Comércio, Amin Salam, do representante do Sr. Walid Jumblatt e presidente do Partido Socialista Progressista, o deputado Taymour Jumblatt, o deputado Marwan Hamadeh, o representante de Sua Eminência o Sheikh Juiz Naim Hassan, Sheikh Nazih Saab, o deputado Faisal Al-Sayegh, além de ex-ministros e deputados: Naji Boustani, Henry Helou, Wadih Khazen e Antoine Saad.

Também participaram os embaixadores: o Núncio Apostólico no Líbano Paolo Borgia, o embaixador do Sudão, o vice-embaixador da Arábia Saudita Faris bin Hassan Amoudi, a representante da embaixada da Palestina Nivine Ali, o Padre Elie Kiwan representando o Bispo Maroun Al-Ammar, além de juízes da seita drusa, personalidades políticas, econômicas, sociais e civis, líderes espirituais, presidentes de comitês, membros do Conselho Religioso e uma multidão de sheiks, figuras públicas, presidentes de municípios e instituições.

Após o hino nacional libanês e a apresentação de Abdullah Mulaeb, o Ministro da Cultura, Juiz Mohammad Wissam Mortada, discursou dizendo:

Meu Sheikh, Sua Eminência o Sheikh Aql, quando digo "meu Sheikh", não falo levianamente. Vossas Excelências, ilustres sheiks e todos vocês que são pessoas de grande estima e autoridade.

Sua Eminência, o Sheikh, nunca para de nos surpreender. Conhecemos o senhor como um sheik ilustre, mestre na poesia e na literatura, zeloso pelos valores morais e pelo patrimônio. E hoje, o senhor nos presenteia mostrando que é um guardião do patrimônio artesanal libanês. Seu domínio da poesia e da literatura é, modestamente, algo secundário — este é o testemunho do Ministro da Cultura — e seu zelo pelos valores e pela moral é extraordinário. O que mencionei por si só já leva o Ministro da Cultura a dizer: se o Sheikh Sami é como é, por que existe um Ministério da Cultura e um Ministro da Cultura? O Sheikh Sami sempre deu à cultura sua dimensão real, prática e lógica. A cultura é, antes de tudo, espalhar a consciência nesta sociedade sobre seus valores. O que acontece neste lugar, nestas circunstâncias, é a melhor prova de que o Sheikh Sami é como o vemos. Que Deus o abençoe. O Sheikh Sami me disse há pouco: "Agradecemos pela cooperação", e eu respondi: "Enquanto o senhor for como é, não estamos apenas cooperando, estamos à sua inteira disposição".

Em seguida, o Ministro da Economia, Amin Salam, falou:

“Sua Eminência, o Sheikh Aql da comunidade drusa, Sheikh Dr. Sami Abi Al-Muna, senhoras e senhores presentes, começo agradecendo pelo convite para participar da primeira feira anual de produtos rurais, alimentícios, artesanais e artísticos.

Devo aqui também saudar o Ministério da Cultura por apoiar esta feira e incentivar os produtos de fabricação local, e meu agradecimento também à União das Associações Femininas da Montanha e a todos que participaram e contribuíram para a realização desta feira”.

Ele acrescentou: “Na verdade, os produtos rurais, em todas as suas formas e tipos, são uma parte essencial da nossa vida cotidiana e desempenham um papel fundamental no apoio à economia local e aos produtos locais, por um lado, e na contratação e desenvolvimento da mão de obra libanesa, por outro. Além disso, difundem a cultura do patrimônio local e procuram transmitir essa cultura para dentro e para fora do país, tornando-se foco de grande interesse para cidadãos e turistas. Nós, hoje no Líbano, sob as circunstâncias que atravessamos, precisamos mais do que nunca dessas feiras. Reitero nosso apoio no Ministério da Economia aos produtores, devido à sua importância para sustentar a economia nacional e melhorar a imagem do Líbano interna e externamente. Devemos sempre buscar incentivar os libaneses a apoiar os produtos rurais, promover a produção local, aumentar as capacidades dos produtores, melhorar as condições de produção, desenvolver o turismo rural local e as atividades de artesanato, além de exportar esses produtos”.

Ele concluiu: “Desejo-lhes sucesso e progresso para nossa querida pátria, o Líbano”.

 

Sheikh Aql

Por fim, falou o patrono do evento, Sua Eminência o Sheikh Aql, Dr. Sami Abi Al-Muna, dizendo:

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Louvado seja Deus, Senhor dos Mundos, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mestre dos Mensageiros, sua família, seus companheiros escolhidos e todos os profetas puros de Deus...

 

Sua Excelência, o Ministro da Cultura, Juiz Mohammad Wissam Mortada,

Sua Excelência, o Ministro da Economia, Sr. Amin Salam,

O representante de Sua Excelência Walid Bek Jumblatt e presidente do Encontro Democrático, o deputado Taymour Bek Jumblatt,

O representante de nosso predecessor, Sua Eminência o Sheikh Naim Hassan, nosso consultor, o irmão Sheikh Nazih Saab,

Sua Excelência o Núncio Apostólico, Monsenhor Paolo Borgia,

Excelentíssimos deputados, embaixadores, diretores-gerais, autoridades e digníssimos, senhoras e senhores, irmãos e irmãs membros do Conselho Religioso e da União das Associações Femininas da Montanha, queridos cidadãos e participantes da feira, associações e indivíduos, meus caros...

Deus Todo-Poderoso diz em Seu Livro Sagrado: “Um sinal para eles é a terra morta, que vivificamos e da qual fazemos brotar grãos, dos quais comem. Nela, fizemos jardins de palmeiras e videiras e nela fizemos brotar fontes, para que comam de seus frutos e do que suas mãos trabalharam. Não serão, pois, gratos?”. E o Profeta (que a paz esteja com ele) disse: “Ninguém jamais comeu alimento melhor do que aquele que obteve com o trabalho de suas próprias mãos, e o profeta de Deus, Davi (que a paz esteja com ele), costumava comer do trabalho de suas próprias mãos”.

A partir dessa premissa ligada à fé e aos ditos revelados que incentivam a vivificação da terra morta pelo trabalho das mãos e pelo esforço para ganhar o sustento lícito e participar da vida — antes mesmo de qualquer consideração pela crise atual e pelo colapso econômico agravado em nosso país — a ideia da feira surgiu por parte dos comitês administrativo e social do Conselho Religioso da comunidade drusa. Nós a abençoamos e ela seguiu seu caminho até a execução, em coordenação com o Ministério da Cultura, sempre pioneiro em acolher iniciativas benéficas, e sob o patrocínio conjunto com o Ministro amigo, nosso parceiro no apoio a esta feira e colaborador constante em atividades culturais e orientações morais, sociais e nacionais. O objetivo é apoiar os pequenos produtores e artesãos, ajudando-os a comercializar sua produção e desenvolver seu trabalho, na esperança de que aumentem a escala dessas atividades, expandam seu alcance e melhorem seus rendimentos. Isso ajudará, inevitavelmente, a criar mais oportunidades de trabalho na montanha e nas áreas rurais, além de incentivar o retorno à aldeia, o apego à terra e seu investimento, ativando o ciclo econômico rural, aumentando as áreas verdes e protegendo o meio ambiente.

Não somos os únicos neste caminho, pois vimos neste verão várias feiras na montanha e em outras regiões libanesas, mas o comitê da feira escolheu a capital, Beirute, para ser o ponto final da temporada de colheita e preparação para o inverno, e um encontro que coroa o que as associações e órgãos locais fizeram nas regiões de Chouf, Aley, Matn, Rashaya e Hasbaya. A escolha do Palácio da UNESCO ocorreu por dois motivos: primeiro, a visão compartilhada que nos une ao Ministro da Cultura e a cooperação facilitadora que sempre sentimos por parte do Ministério; e segundo, porque queríamos que este trabalho fosse tão cultural quanto econômico. Não estamos distantes em orientação econômica do nosso amigo Ministro e do Ministério da Economia, mas quisemos consolidar em nossa sociedade a cultura do trabalho e da produção do melhor, tomando a iniciativa e aperfeiçoando o plantio e a rega organizada, seguindo o dito do Profeta (que a paz esteja com ele): “Deus Todo-Poderoso ama que, quando um de vocês realiza um trabalho, que o faça com perfeição”, e o dito do Imam Ali (que a paz esteja com ele): “Saiba que cada trabalho tem um broto, e todo broto precisa de água, e as águas são diferentes; aquele que é bem regado tem um bom broto e um fruto doce, e aquele que é mal regado tem um mau broto e um fruto amargo”.

Estamos empenhados em buscar colher frutos doces, não amargos, e isso só ocorre com trabalho árduo, diligência e perseverança para ganhar o sustento lícito, confirmando o que veio nas Escrituras: “A mão preguiçosa empobrece, mas a mão diligente enriquece”, com a certeza de que “o dinheiro da injustiça dissipa-se rapidamente”, enquanto “o dinheiro economizado pelo suor do rosto aumenta”.

Portanto, patrocinamos esta orientação e nos esforçamos para alcançar este objetivo, partindo de nossa responsabilidade espiritual, moral, social e nacional. Assim como sempre pedimos, a partir de nossa posição, a integração e o compartilhamento em nível espiritual e nacional para salvar o Líbano da diversidade e da riqueza, e para promover a pátria, da mesma forma pedimos sempre a parceria e a integração em nível de trabalho, desenvolvimento e preservação da sociedade. Assim como o país precisa de diálogo, encontro, priorização do interesse nacional e solidariedade política para enfrentar a agressão israelense — se ela persistir — e para enfrentar desafios fatais e fortalecer as instituições do Estado, preenchendo primeiro o vácuo presidencial, fazendo as nomeações administrativas necessárias, protegendo o dinheiro das pessoas e evitando o maior colapso econômico, da mesma forma, a realidade vivida precisa de solidariedade e diálogo sobre os melhores meios para apoiar a vida, fortalecer a cultura de autossuficiência, proteger a comunidade local e preencher o vazio juvenil nas regiões periféricas resultante da migração interna e externa devido à escassez de empregos e à acumulação de crises.

Caros,

Estamos aqui hoje para abençoar este trabalho coletivo, que veio como uma coroação dos projetos de capacitação organizados pelo comitê administrativo em mais de uma aldeia nos últimos dois anos nas áreas de trabalho agrícola, artesanato e processamento de alimentos, e para reafirmar o interesse do comitê social do Conselho pelas questões sociais, e a importância da coordenação e cooperação com a União das Associações Femininas da Montanha para empoderar as mulheres e incentivar os indivíduos de baixa renda a trabalhar e produzir.

Estamos aqui para abençoar e incentivar este trabalho cooperativo que resiste às crises econômicas, vitais e políticas, e que rejeita o estado de caos, corrupção, lentidão, estagnação, desespero e fuga para frente que domina o país — apesar de algumas tentativas louváveis —, e que desafia o estado de incapacidade de produzir soluções e iniciativas para restaurar a confiança das pessoas em seu Estado e a confiança do exterior em um Líbano próspero.

É um apelo aos libaneses, a todos os libaneses, para que permaneçam em sua terra e fortaleçam sua confiança em si mesmos e em sua capacidade de enfrentar os desafios juntos, estimulando as energias produtivas dos agricultores, artesãos e pequenos industriais, fazendo-os sentir segurança, cuidado e atenção, ajudando na comercialização de sua produção, expandindo seus campos de trabalho e criando um ambiente de cooperação entre os habitantes das aldeias montanhosas e rurais, criando motivações para organizarem suas situações através da criação de associações e pequenas cooperativas que acolham sua produção e os ajudem a expandir e inovar.

E uma última saudação aos nossos queridos habitantes de Beirute. Pretendemos, por meio desta iniciativa, conectar a montanha ao litoral e a aldeia à cidade, por meio de feiras que garantem aos habitantes do campo a comercialização de seus produtos, e aos habitantes da cidade o acesso às bênçãos da terra e aos produtos dos habitantes do campo. Assim, fortalecemos a relação entre os libaneses, para que haja feiras periódicas e recíprocas no campo e nas cidades, reunindo os cidadãos entre si e fazendo-os sentir a unidade nacional e a sinceridade do pertencimento à mesma terra. Assim, suas fileiras se unem e suas energias se integram no enfrentamento ao desafio da guerra e suas possibilidades, com mais insistência na cultura da vida, do trabalho e da solidariedade social.

Esta feira coletiva é uma primeira experiência que esperamos que tenha sucesso e frutifique. Ela terá sucesso com a ajuda de Deus, e com sua presença e participação de todos, para que continue no futuro e se expanda ano após ano, temporada após temporada.

Obrigado pela presença, obrigado a todos que contribuíram, se sacrificaram, acompanharam, trabalharam e cooperaram. Obrigado ao comitê que supervisiona a feira, obrigado à administração do Palácio da UNESCO e ao Ministério da Cultura. Meus agradecimentos a todos os contribuintes, em doações, voluntariado e cooperação. É assim que o trabalho se torna agradável, é assim que o sucesso é alcançado, e é assim que enfrentamos a morte e preservamos a honra da vida.

 

Dissemos um dia:

A honra da vida está em sermos generosos e nos esforçarmos,

Não na ociosidade, pois isso é uma forma de decadência.

Trabalhe pelo seu vasto mundo com esforço,

Como se a sua vida nele fosse eterna.

E trabalhe por uma vida futura cuja beleza supera tudo,

Como se a sua morte fosse acontecer de verdade amanhã.

Este é o caminho, o caminho reto,

Quem deseja a vitória, deve se esforçar e se dedicar.

Ele forjou pérolas com o suor da testa,

E com seu sangue regou a terra e se tornou um mártir.

Quem luta pela vida, como se

Tivesse cumprido sua missão com sinceridade e devoção.

Que Deus os guie. A paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.

 

Após isso, Sua Eminência o Sheikh Aql e os ministros Mortada e Salam, junto com o deputado Hamadeh, cortaram a fita de abertura da feira, na qual participaram cerca de 80 instituições da região da Montanha, incluindo diversos produtos e trabalhos artesanais.