Salama Obeid, uma grande figura em Jabal al-Arab, foi escritor, romancista, historiador, tradutor e pesquisador linguístico, além de ser o primeiro a criar um grande dicionário chinês-árabe no mundo.
Salama Obeid nasceu em 1921; seu pai, Ali, foi um dos pilares da Grande Revolução Síria. Estudou no Líbano desde o ensino fundamental até se formar na Universidade Americana, onde obteve seu mestrado com distinção.
Obeid retornou a As-Suwayda em 1951, onde trabalhou no ensino e na administração, depois como Diretor de Educação de 1953 a 1960, e foi eleito membro do Conselho Nacional durante a união entre Egito e Síria.
Obeid visitou a China pela primeira vez em 1964, como parte de uma delegação da União de Escritores da Ásia e África, e viajou novamente em 1972, quando supervisionou a fundação do Departamento de Língua Árabe na Universidade de Pequim. Lá, trabalhou no ensino e desenvolveu um grande número de livros didáticos para estudantes chineses.
Durante sua estadia na China, Obeid concluiu o Grande Dicionário Chinês-Árabe, o primeiro desse tipo no mundo. Ele também elaborou muitos outros dicionários, incluindo o (Dicionário Classificado), um dicionário chinês-árabe contendo mais de vinte capítulos, cada um dedicado a um campo específico de palavras, cuja escrita levou dez anos, e o (Dicionário de Provérbios Chineses), com explicações e suas equivalências em árabe.
Salama Obeid possui diversas obras, entre elas: A Grande Revolução Síria à Luz de Documentos Inéditos, Abu Saber, o Revolucionário Esquecido Duas Vezes (romance), Labareda e Perfume (coletânea de poemas), Deus e o Estranho (coletânea de poemas), Poesia Nabati nos Emirados Árabes Unidos, A Tecelã e o Vaqueiro (lenda chinesa - tradução), Jornada em Jabal Hawran - Excertos do Reverendo Porter (tradução).
Obeid retornou a As-Suwayda e faleceu um dia após sua chegada, em 25 de março de 1984.
Fonte: Site Salama Obeid
