Exclusief voor “Kayan 24”
De stem waarmee de generatie van de jaren tachtig en negentig opgroeide en van wie zij hielden, blijft tot op de dag van vandaag verankerd. “Grendizer”, de held, werd vertolkt door een “heldenstem”. De stem van de Libanese artiest Jihad Al-Atrash.
Jihad Al-Atrash werd geboren op 28 augustus 1943. Hij wilde luchtvaart studeren en hield van dat vakgebied; hij droomde ervan piloot te worden, maar zijn passie voor kunst was groter.
Hij begon zijn artistieke carrière bij de Libanese radio met kleine rollen voordat hij werd gekozen door regisseur Chaker Khoury, die in zijn talent geloofde, om een hoofdrol te spelen in het radioprogramma “Al-Malik bin Dhi Yazan”, wat zijn echte artistieke doorbraak betekende. Daarna stapte hij over naar televisie met regisseur Bassem Nasr in het programma “Ibn Shari’”. Vervolgens volgde het ene succes na het andere en nam hij deel aan vele series, waarin hij via zijn hoofdrollen belangrijke personages vertolkte die een grote impact hebben nagelaten op de Arabische poëzie, literatuur, wetenschap en filosofie. Ook had hij diverse ervaringen in film en theater.
Hij is een van de belangrijkste Libanese acteurs die een belangrijke en fundamentele rol hebben gespeeld in het verrijken van de Arabische kunst in het algemeen en de Libanese kunst in het bijzonder, door zijn radio- en televisiewerk en het nasynchroniseren van buitenlandse films en series. Met zijn stem vertolkte hij tekenfilmfiguren die op grote schaal populair werden, met name het personage “Duke Fleed” in de beroemde tekenfilmserie “Grendizer”, en hij leende zijn stem aan vele documentaires. Hij nam ook deel aan een van de meest succesvolle nummers van de gestopte artiest Adham Nabulsi, “Noskhet Mennak”, waardoor hij elk woord van de dichter Ali Al-Mawla verrijkte en de schoonheid ervan nog verder vergrootte.
Libanese en Arabische drama
Al-Atrash wordt beschouwd als een van de meest prominente acteurs die hebben bijgedragen aan de oprichting en verspreiding van het Libanese en Arabische drama. Hij begon zijn artistieke loopbaan in 1962 en over deze periode zegt hij: “We werkten live op de radio en er was een samenwerking op hoog niveau tussen schrijvers, regisseurs en acteurs, wat in een latere fase heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van het drama. (Télé Liban) produceerde in het bijzonder voor de Arabische wereld het volledige Arabische erfgoed op het gebied van schrijvers, dichters, filosofen en denkers, en wij speelden al deze rollen live op de zender. Ik had het geluk dat ik 90 procent van deze personages mocht spelen, omdat de regisseurs onder de indruk waren van mijn dictie en prestaties. Iedereen die slaagde in de uitvoering van de Arabische taal, begon vooral bij de radio. Maar in mijn kindertijd was ik gefascineerd door vliegtuigen; ik voelde me verbaasd wanneer ik die enorme massa over de landingsbaan zag vertrekken, de lucht in zag gaan, hoog zag vliegen en vervolgens uit het zicht zag verdwijnen. Als ik niet succesvol was geweest in acteren, had ik voor het beroep van piloot gekozen, en nog steeds verbazen vliegtuigen mij.”
Al-Atrash is bij verschillende gelegenheden geëerd. Recentelijk werd hij geëerd door de faculteit Da'wa Islamiyya van het Al-Azhar-centrum, voor zijn acteerrollen waarin hij vele personages uit het Arabische en islamitische erfgoed en vele Arabische wetenschappers en filosofen vertolkte. De uitnodiging van Al-Azhar had een diepe impact op hem en hij uitte zijn vreugde door te zeggen: “Ik waardeerde de erkenning in Al-Azhar, want het is genoeg dat ik de mooiste rollen heb gespeeld voor de alomvattende Arabische filosofie, het erfgoed en de Arabische poëzie. Kennis is erg belangrijk, en ik heb het vergeleken met vreugde. Ik hou vast aan de cultuur die wordt aangestuurd door de stem van het denken, bewustzijn en werkelijk, oprecht behoren. De belangrijkste wereldrevoluties waren cultureel, aangedreven door het woord.”
Vandaag de dag, nu hij een autoriteit is geworden op het gebied van voordracht en performance, werkt hij in het veld van training in voordracht voor acteren en media. Wat betreft zijn toekomstige werk onthulde Al-Atrash onlangs dat hij de documentaire “Al-Hajj Manasik wa Ibra” heeft ingesproken, en hij blijft documentaires opnemen over moskee-imams in het Koninkrijk Saudi-Arabië.
