Vertaler Mahmoud Abbas Masoud schrijft:

Jaren geleden kwam ik in het bezit van een oud Engels boek getiteld 'Geschiedenis van de islam en de sekten en stromingen', geschreven door de historicus William Cooke Taylor, gedrukt bij John Parker in Londen in 1834.
Het tiende hoofdstuk van het boek (dat begint op pagina 270) is gewijd aan de Druzen, waar de auteur een gedicht citeert met de titel 'Palestina' van de Engelse dichter en bisschop Reginald Heber; een gedicht dat oorspronkelijk aan de Druzen is opgedragen.
Bisschop Heber werd geboren in 1783 en stierf in 1826; hij was een alumnus van de Universiteit van Oxford. Hij stond bekend als een vroom man, zeer belezen en met een verfijnde literaire smaak en praktische vermogens. Hij werd ook beroemd om zijn spirituele hymnen en gezangen, die een prominente plaats in de Engelse taal hebben ingenomen.
De woorden van het gedicht zijn oud en lijken enigszins op de taal van Shakespeare en klassieke schrijvers. Er zijn verwijzingen en implicaties die niet vertaald kunnen worden met behoud van een logische betekenis. Daarom heb ik mijn best gedaan om de essentie van de verzen te behouden, zonder me letterlijk aan het origineel te houden, omdat het moeilijk is om oude concepten te combineren met een moderne vertaling. Voorbeelden hiervan zijn woorden als Lusitanian, Ophir, Tyrian sail, Sidonian dyes, enzovoort... Als deze letterlijk vertaald zouden worden, zouden ze buiten de context vallen.
Daarom heb ik geprobeerd de essentie van het gedicht te behouden en weg te laten wat niet gemakkelijk vertaald of begrepen kon worden. Ook moest ik enkele woorden verwijderen omdat ze historisch onnauwkeurig waren, zelfs volgens Mr. Taylor zelf.
Ik heb het gedicht meerdere malen gelezen en de woorden gecontroleerd met behulp van de beste woordenboeken om een redelijke en acceptabele vertaling te presenteren van dit gedicht, waarvan ik niet denk dat het eerder in het Arabisch is vertaald... Ik publiceer het hier met enige beknoptheid.

Hevig in strijd,
brandend van enthousiasme,
standvastig, edelmoedig,
dapper en krachtig,
ze beminnen vrijheid en onafhankelijkheid.
Dat zijn zij... de Druzen
die de torenhoge bergen bewonen, standvastig
in het aangezicht van stormen en orkanen.
Hun zuivere bloed getuigt van hun nobele afkomst.
En hun moed, die lijkt op de durf van roofdieren en de dapperheid van leeuwen,
bevestigt hun erfgoed en de authenticiteit van hun wortels.
En terwijl anderen knielen... in nederigheid en onderdanigheid
voor ijzer en gehard staal,
zijn zij alleen, en niemand anders, die de tirannieke despoten
van angst laten beven in het duister van de nacht...
Ja, o dappere en moedige leiders,
jullie wiens vastberadenheid niet wordt gebroken door trots of verwaandheid,
zelfs als de stormachtige winden niet langer reageren op jullie wil
en weigeren te waaien op de boeg van jullie witte masten..
En zelfs als jullie handel kwijnt
en de wereld jullie niet tegemoet treedt met haar schatten,
blijft jullie deel toch overvloedig
van tevredenheid en berusting met wat jullie hebben,
waar eerlijk en onvermoeibaar werk leidt tot rust en gemoedsrust.
En de handen van dieven reiken niet naar jullie rijpe oogsten.
Waar jullie wijngaarden overvloeien van hun rijkdom.
En jullie zonen zijn ook verlangend naar de meest nobele daden
die de sterke mannen onderscheiden...
Wanneer de zon de vlaktes van Syrië verlaat
en achter de roze horizon aan de zee duikt,
laat ze stralen van glans achter
en bekroont ze het voorhoofd van de bergen met licht..
Zo straalt ook het licht van jullie glorie en vastberadenheid
te midden van de sombere sferen,
zoals een verlichte lamp schittert in een donkere kelder.
Voorwaar, de zielen die de ketenen van tirannen bespotten zijn er in klein getale
en weinigen zijn zij die geen genoegen nemen met een alternatief voor vrijheid..
En dat zijn de Druzen.