Arabische literatuur wordt beschouwd als een essentieel onderdeel van het Arabisch cultureel erfgoed, en vele dichters en schrijvers hebben bijgedragen aan de verrijking van dit erfgoed met hun literaire werken. Onder deze prominente dichters bevindt zich Salman Naffaa, die beroemd werd om zijn prachtige en diepzinnige gedichten die doordrenkt zijn met de geest van het land en de liefde. In dit artikel werpen we een blik op het leven en de prestaties van deze dichter en zijn prominente rol in de Arabische literatuur.
Het leven van Salman Naffaa
Hij werd geboren in het Syrische As-Suwayda in 1923. Hij maakte deel uit van een bescheiden gezin dat werkte in de landbouw en veeteelt. Salman groeide op in een rurale omgeving die gekenmerkt werd door eenvoud en zwaar handwerk. Desondanks toonde Salman al op jonge leeftijd een dichterlijk talent.
Hij ontving zijn literaire vorming van zijn vader, die ook dichter was, en zijn oom, de dichter Ali Naffaa. Deze dichterlijke familieleden begeleidden hem, onderwezen hem in de dichtkunst en droegen bij aan de ontwikkeling van zijn talent.
Hij groeide op in een sfeer van liefde voor poëzie en literatuur en begon al op jonge leeftijd met het schrijven van zijn eigen gedichten. Zijn gedichten uitten zijn persoonlijke gevoelens en ervaringen, en hij had een grote belangstelling voor emoties en romantiek.
Zijn dichterlijk pad
Naffaa presenteerde vele gedichten die een breed scala aan onderwerpen en poëtische stijlen bestrijken. Hij componeerde gepassioneerde gedichten die uiting gaven aan zijn liefde voor het land en de plek waar hij opgroeide. Hij schreef ook melancholische en diepzinnige gedichten die zijn persoonlijke ervaringen en gevoelens verwoordden.
Tot zijn bekendste werken behoren de gedichten over liefde en passie. Hij stond bekend onder de bijnaam "Shahrour al-Jabal" (De Nachtegaal van de Berg), een bijnaam die zijn grote invloed in de wereld van poëzie en literatuur weerspiegelt. Naast zijn poëzie was Salman zeer bedreven in het bespelen van de rabab (een snaarinstrument) en nam hij actief deel aan poëtische duels en volksliteratuur.
De erfenis van Salman Naffaa
De dichter liet een sterke stempel achter op de Arabische literatuur. Zijn gedichten uiten liefde en verlangen naar het land en het vaderland, wat ze dicht bij de harten van lezers en luisteraars brengt. Zijn gedichten worden nog steeds geciteerd bij bruiloften en festiviteiten in de regio's Jabal al-Arab, de Golanhoogten en Jordanië.
Hij stichtte een onderwezen en ontwikkeld gezin; zijn kinderen en kleinkinderen traden in zijn voetsporen in de wereld van poëzie en literatuur. Dankzij zijn talent en zijn grote bijdragen aan de Arabische literatuur is Salman Naffaa een belangrijk onderdeel geworden van de Arabische dichtkunst en haar culturele erfgoed.
Origineel gedicht (Mahoob Qalbak Bil-Hawa Sammitni)
Dit gedicht is van de dichter Naffaa, geschreven in 1942. Ongeveer 20 jaar later droeg hij het op aan de wijlen artiest Nasri Shamseddine, die het zong tijdens een concert in de stad Latakia in 1962.
Wij presenteren het hier met de oorspronkelijke woorden (in het dialect):
Mahoob qalbak bil-hawa sammitni
Wa min ba'd ma sammitni sammitni
'Allaytani 'ajwanihak fawq al-sama
Wa min ba'd ma 'allaytani 'allaytani!
'Allaytani 'ajwanihak fawq al-sama
Wa sirt tahakini bil-ishara wal-luma
Jarraytani min al-zulm bi-mil al-'ama
Wa min ba'd ma jarraytani jarraytani!
'Awwadtani aqdi hayati bil-sujun
La 'atf safi wa la qalb yakhfaq hanun
Sallaytani bi-lughat jufunak wal-'uyun
Wa min ba'd ma sallaytani sallaytani!
Ya raytani ma jita zurtak bil-mazar
Wa dhakkartani bi-ayyam ma kunna zghar
Khallaytani ta fadt bi-kull al-asrar
Wa min ba'd ma khallaytani khallaytani!
Ya raytana bi-amtan ma saharna sawa
Wa ghannaytillak naghamat qalbi illi inkawa
Jallaytani ta sirt a'la min al-hawa
Ya rayt ma jallaytani wa jallaytani!
Kunna naqdi al-layl dahk wa taktaki
Qalbi ihtaraq ya sahibi wa qalbak baki
Mallaytani lamz wa safa wa ghamz wa haki
Ya rayt ma mallaytani wa mallaytani!
Wa hayat 'ainak ba'dna bi-dam al-shabab
Wa ba'hidak lil-mawt rah nibqa hubab
Hallaytani ya zain min rashf al-ridhab
Wa min ba'd ma hallaytani hallaytani!
Tadhakkur layalina illi kanat lil-sabah
Dahk wa aghani wa qahqaha wa jadd wa mazah
Ghallaytani bi-nazrat aqwa min al-silah
Ya rayt ma ghallaytani wa ghallaytani!
Ya habibi raghm bu'd al-mantiqa
Suratak bil-qalb ba'da mu'allaqa
Shallaytani wa 'allamtani hubb al-shaqa
Wa min kathr ma shallaytani shallaytani!
Allah karim na'ud min ba'd al-sinin
Wa nuhyi al-layali al-sabiqa bi-hubb wa hanin
Sallaytani bi-niran hubbak hal-thamin
Ya rayt yawm sallaytani sallaytani!
Farrahtani bi-ayyam ma talat bina
Hasabtaha kull yawm 16 sana
Zawwaftani bi-hasrat bi-tahid al-bina
Wa hammaytani min kathr ma hammaytani!)
In de bijgevoegde video kunt u luisteren naar het lied "Mahoob Qalbak Bil-Hawa Sammitni" van artiest Louay Al-Oqbani... op tekst van dichter Salman Naffaa.
Tot slot kunnen we stellen dat Salman Naffaa een bijzondere dichter was met zijn pen en ziel. Hij uitte liefde, het land en het vaderland in een delicate en ontroerende stijl, waardoor hij een onlosmakelijk deel is geworden van het erfgoed van de Arabische literatuur.
