Sjeik al-Aql van de Druzen-gemeenschap, Dr. Sami Abi Al-Muna, beschermheer van de opening op zaterdag van de “Eerste Beiroet-beurs voor plattelandsproducten”, die werd georganiseerd in coördinatie met het Ministerie van Cultuur en georganiseerd door de sociale en administratieve commissies van de Religieuze Raad in samenwerking met de vereniging van vrouwenorganisaties in de bergen, in het UNESCO-paleis in Beiroet, met deelname van Minister van Cultuur, rechter Mohammad Wissam Al-Mortada, Minister van Economie en Handel Amin Salam, de vertegenwoordiger van de heer Walid Jumblatt en voorzitter van de Progressieve Socialistische Partij, parlementslid Taymour Jumblatt, parlementslid Marwan Hamadeh, de vertegenwoordiger van Zijne Eminentie Sjeik, rechter Naim Hassan, Sjeik Nazih Saab, parlementslid Faisal Al-Sayegh, en de voormalige ministers en parlementsleden: Naji Al-Bustani, Henri Helou, Wadih Al-Khazen en Antoine Saad.

Ook namen de volgende ambassadeurs deel: de apostolische nuntius in Libanon Paolo Borgia, de ambassadeur van Soedan, plaatsvervangend Saoedische ambassadeur Fares bin Hassan Amoudi, de vertegenwoordiger van de Palestijnse ambassade Nevine Ali, en pater Elie Kiwan als vertegenwoordiger van bisschop Maroun Al-Ammar, evenals rechters van de Druzische sekte en politieke, economische, sociale en burgerlijke persoonlijkheden, geestelijken, voorzitters van commissies en leden van de Religieuze Raad, en een menigte sjeiks, hoogwaardigheidsbekleders, burgemeesters en organisaties, naast instellingen en verenigingen.

Na het Libanese volkslied en de introductie door Abdullah Malaeb, sprak Minister van Cultuur, rechter Mohammad Wissam Al-Mortada, en zei:

Mijn sjeik, Zijne Eminentie Sjeik al-Aql, wanneer ik 'mijn sjeik' zeg, doe ik dat niet zonder reden. Excellenties, hoogwaardigheidsbekleders, gerespecteerde sjeiks en iedereen die hier in hoge functies aanwezig is.

Zijne Eminentie de Sjeik, u blijft ons verbazen. We kennen u als een eerbiedwaardige sjeik, meester in poëzie en literatuur, toegewijd aan ethiek, waarden en erfgoed. En nu verrast u ons vandaag door te laten zien dat u de hoeder bent van het Libanese ambachtelijke erfgoed. Uw beheersing van poëzie en literatuur is bijzaak, en dit zeg ik met nederigheid als getuigenis van de Minister van Cultuur. Uw toewijding aan waarden en ethiek is buitengewoon. Wat ik zojuist noemde, is op zichzelf al genoeg om de Minister van Cultuur te laten zeggen: zolang Sjeik Sami is wie hij is, waarom is er dan een Ministerie van Cultuur en een Minister van Cultuur nodig? Sjeik Sami heeft aan cultuur altijd haar ware, feitelijke en realistische dimensie gegeven, haar logische en nuttige dimensie. Cultuur is in de eerste plaats en boven alles het verspreiden van bewustzijn in deze samenleving over wat haar waarden zijn... Wat er vandaag in deze ruimte en onder deze omstandigheden gebeurt, is het beste bewijs dat Sjeik Sami is zoals we hem zien en kennen. Moge God u zegenen. Sjeik Sami zei zojuist tegen mij: 'Bedankt voor de samenwerking', en ik antwoordde: 'Zolang u bent wie u bent, werken wij niet alleen samen, maar staan wij volledig tot uw beschikking.'

Vervolgens sprak Minister van Economie, Amin Salam, en zei:

“Zijne Eminentie Sjeik al-Aql van de Druzen-gemeenschap, Sjeik Dr. Sami Abi Al-Muna, aanwezigen, geachte gasten. Allereerst dank ik u voor de uitnodiging om deel te nemen aan de eerste jaarlijkse beurs voor plattelandsvoeding, ambachtelijke en artistieke producten.

Ik moet hier ook een groet brengen aan het Ministerie van Cultuur voor het steunen van deze beurs en het aanmoedigen van lokaal gemaakte producten, en dank aan de vereniging van vrouwenorganisaties in de bergen, en iedereen die heeft deelgenomen en bijgedragen aan de realisatie van deze beurs,”

Hij voegde eraan toe: “Eigenlijk worden plattelandsproducten in al hun vormen en variëteiten beschouwd als een essentieel onderdeel van ons dagelijks leven. Ze spelen een cruciale rol bij het ondersteunen van de lokale economie en lokale producten enerzijds, en bij het tewerkstellen en ontwikkelen van Libanese arbeidskrachten anderzijds. Bovendien verspreiden ze de cultuur van de lokale erfgoedgemeenschap en proberen ze die cultuur over te brengen naar het binnenland, naar de steden en naar het buitenland, waardoor ze een middelpunt van grote belangstelling worden voor burgers en toeristen. Wij in Libanon hebben in de huidige omstandigheden dergelijke beurzen meer dan ooit nodig. Ik bevestig onze steun en onze inzet als Ministerie van Economie aan de zijde van de producenten van deze goederen, vanwege het belang ervan voor het ondersteunen van de nationale economie enerzijds, en het verbeteren van het imago van Libanon in binnen- en buitenland anderzijds. We moeten altijd streven om Libanezen aan te moedigen plattelandsproducten van alle soorten te stimuleren, lokale producten te promoten, naast het versterken van de capaciteiten van producenten en het verbeteren van de productieomstandigheden, het ontwikkelen van lokaal plattelandstoerisme en traditionele dorpsnijverheid, en deze naar het buitenland te exporteren,”

Hij sloot af met: “Ik wens u succes en voorspoed toe, en ik hoop op verdere ontwikkeling en vooruitgang voor ons geliefde vaderland Libanon.”

 

Sjeik al-Aql

Ten slotte sprak de beschermheer van het evenement, Zijne Eminentie Sjeik al-Aql Dr. Sami Abi Al-Muna, en zei:

In de naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle.

Lof zij God, de Heer der werelden, en gebeden en vrede zij met de meester van de gezanten en met zijn familie en uitverkoren metgezellen en met de reine profeten van God...

 

Excellentie, Minister van Cultuur, rechter Mohammad Wissam Al-Mortada,

Excellentie, Minister van Economie, de heer Amin Salam,

Vertegenwoordiger van Excellentie de heer Walid Bey Jumblatt en voorzitter van de Democratische Ontmoeting, geachte parlementslid de heer Taymour Bey Jumblatt,

Vertegenwoordiger van onze gewaardeerde voorganger, Zijne Eminentie Sjeik Naim Hassan, onze adviseur, broeder Sjeik Nazih Saab,

Geachte apostolische nuntius, monseigneur Paolo Borgia,

Geachte parlementsleden, ambassadeurs en directeuren-generaal, hoogwaardigheidsbekleders, dames en heren, broeders en zusters leden van de Religieuze Raad en de vereniging van vrouwenorganisaties in de bergen, dierbare families en kinderen die deelnemen aan de beurs, verenigingen en individuen, mijn geliefden...

God de Almachtige zegt in Zijn Heilige Boek: “En een teken voor hen is de dode aarde; Wij brachten haar tot leven en Wij haalden er graan uit, waarvan zij eten. En Wij maakten daarin tuinen van dadelpalmen en druiven en Wij lieten daarin bronnen ontspringen. Zodat zij van haar vruchten eten en van wat hun handen gewerkt hebben. Zullen zij dan niet dankbaar zijn?” En de Boodschapper (vzmh) zei: “Niemand heeft ooit voedsel gegeten dat beter is dan wat hij heeft verdiend met het werken met zijn eigen handen, en de Profeet van God, David (vrede zij met hem), at van het werk van zijn eigen handen.”

Vanuit dit uitgangspunt, verbonden met geloof, de geopenbaarde woorden en de nobele hadith die aanspoort tot het tot leven wekken van de dode aarde door handwerk en noeste arbeid om een halal levensonderhoud te verdienen en bij te dragen aan het onderhoud van het leven, nog voordat het uitgangspunt verbonden is met de huidige crisis en de escalerende economische ineenstorting in ons land, vanuit dit alles ontstond het idee voor de beurs door de administratieve en sociale commissies van de Religieuze Raad van de Druzen-gemeenschap. Wij hebben het gezegend en het heeft zijn weg naar uitvoering gevonden, in coördinatie met het Ministerie van Cultuur, dat altijd voorop loopt bij het oppakken van goede initiatieven, en onder gezamenlijk beschermheerschap met de geachte minister, onze vriend en partner die de organisatie van deze beurs steunt en die constant bijdraagt aan culturele activiteiten en ethische, sociale en nationale richtingen. Dit met als doel kleine producenten en ambachtslieden te steunen door hen te helpen bij het op de markt brengen van hun producten en het ontwikkelen van hun werk, in de hoop dat ze de omvang van dit werk kunnen verdubbelen, hun werkterrein kunnen uitbreiden en hun productiegraad kunnen verhogen. Dit zal ongetwijfeld helpen om meer werkgelegenheid te creëren in de bergen en plattelandsgebieden, naast wat het omarmen van dit soort projecten betekent voor het aanmoedigen van de terugkeer naar het dorp, de gehechtheid aan de grond en de investering daarin, en het activeren van de economische cyclus in plattelandsgebieden, en daardoor het vergroten van de groene ruimtes en het beschermen van het milieu.

We zijn niet de enigen op dit gebied; we hebben deze zomer verschillende beurzen gezien in de bergen en andere Libanese regio's, maar het beurscomité heeft de hoofdstad Beiroet gekozen als laatste halte in het seizoen van voorraden en voorbereidingen voor de winter, en als ontmoetingsplaats die de inspanningen bekroont van lokale verenigingen en organen in de regio's Chouf, Aley, Matn, Rashaya en Hasbaya. De keuze voor het UNESCO-paleis is om twee redenen gevallen; ten eerste de gedeelde visie die ons verbindt met de Minister van Cultuur, en de faciliterende samenwerking die we altijd van het ministerie ervaren. Ten tweede omdat we wilden dat dit werk evenzeer cultureel als economisch is. We staan economisch gezien niet ver af van de geachte minister en het Ministerie van Economie, maar we wilden in onze samenleving de cultuur van werk en het produceren van het beste verankeren door het nemen van initiatief en het streven naar uitmuntendheid in het goede zaad en de georganiseerde bewatering, in navolging van het woord van de Profeet (vzmh): “God, de Almachtige, houdt ervan als een van jullie een taak uitvoert, dat hij deze tot in de puntjes verzorgt,” en het woord van Imam Ali (vzmh): “Weet dat voor elke daad een plant is, en elke plant heeft water nodig, en het water verschilt. Wat goed bewaterd wordt, levert een goede plant en een zoete vrucht op, en wat slecht bewaterd wordt, levert een slechte plant en een bittere vrucht op.”

Wij zijn belast met het streven om zoete vruchten te oogsten, geen bittere, en dat kan alleen door zwoegen, ijver en volharding om een halal levensonderhoud te verdienen, ter bevestiging van wat er in het Heilige Boek staat: “Wie met een luie hand werkt, wordt arm, maar de hardwerkende hand maakt rijk,” en in de overtuiging dat “onrechtmatig verkregen rijkdom snel verdwijnt,” terwijl “de rijkdom die gespaard is door het zweet van de hand toeneemt.”

Daarom zijn wij beschermheer van deze richting en streven wij ernaar dit doel te bereiken, vanuit onze spirituele, ethische, sociale en nationale verantwoordelijkheid. Zoals wij altijd hebben opgeroepen en blijven oproepen vanuit onze positie tot integratie en participatie op spiritueel en nationaal niveau om Libanon van diversiteit en rijkdom te redden en het vaderland te verheffen, zo roepen wij ook altijd op tot participatie en integratie op het niveau van werk, ontwikkeling en het behoud van de samenleving. Zoals het vaderland behoefte heeft aan dialoog, ontmoeting, het vooropstellen van het nationaal belang en politieke solidariteit om weerstand te bieden aan de Israëlische agressie als deze aanhoudt, en om het hoofd te bieden aan existentiële uitdagingen en staatsinstellingen te versterken door eerst de presidentiële leegte op te vullen, door de vereiste administratieve benoemingen, het beschermen van het geld van mensen en het herstellen van de economische situatie vóór de grootste ineenstorting, zo heeft de alledaagse realiteit behoefte aan solidariteit, dialoog en ontmoeting rond de beste manieren om het leven te ondersteunen, de cultuur van zelfredzaamheid te versterken, de lokale gemeenschap te versterken en de leegte onder jongeren in afgelegen gebieden, die voortvloeit uit de interne en externe migratie als gevolg van krimpende kansen op werk en opgestapelde crises, op te vullen.

Mijn geliefden,

Wij zijn hier vandaag om dit collectieve werk te zegenen, dat een bekroning is van de trainingsprojecten die de administratieve commissie de afgelopen twee jaar in meer dan één dorp heeft georganiseerd op het gebied van landbouw, ambachtelijk werk en voedselverwerking. Het is een bevestiging van de aandacht van de sociale commissie van de Raad voor sociale zaken en de zorg daarvoor, en van het belang van de coördinatie en samenwerking met de vereniging van vrouwenorganisaties in de bergen om vrouwen in staat te stellen hun positie te verbeteren en mensen met een beperkt inkomen aan te moedigen om te werken en te produceren.

Wij zijn hier om dit coöperatieve werk te zegenen en aan te moedigen, dat weerstand biedt tegen economische, levensonderhouds- en politieke crises, dat afwijst dat de staat van chaos, corruptie, verval, stagnatie, wanhoop en vlucht naar voren de controle heeft over het land, ondanks enkele prijzenswaardige pogingen. Het daagt de toestand van onvermogen uit om oplossingen en initiatieven voort te brengen om het vertrouwen van de mensen in hun staat en het vertrouwen van het buitenland in een bloeiend Libanon te herstellen.

Het is een oproep aan Libanezen, alle Libanezen, om standvastig te blijven in hun land, hun zelfvertrouwen te vergroten en hun vermogen om uitdagingen samen aan te gaan, door de productieve krachten van boeren, ambachtslieden en kleine industriëlen te stimuleren en hen zich veilig, verzorgd en gewaardeerd te laten voelen, en door te helpen hun productie op de markt te brengen, hun werkterrein uit te breiden en een sfeer van samenwerking te creëren tussen de bewoners van dorpen in de bergen en plattelandssteden, en motieven voor hen te vinden om hun situatie te organiseren door verenigingen en kleine coöperaties op te richten die hun productie opvangen en hen helpen uit te breiden en te innoveren.

Een laatste groet aan onze dierbare mensen in Beiroet. Met dit initiatief wilden we de bergen verbinden met de kust en het dorp met de stad, door beurzen die de mensen van het platteland in staat stellen hun producten te verkopen en de stadsbewoners de kans geven om voorraden in te slaan van de gaven van de aarde en de producten van de plattelandsbewoners, waardoor de relatie tussen de Libanezen wordt versterkt. Zo zouden er periodieke beurzen kunnen zijn in zowel plattelandsgebieden als steden, die de bevolking samenbrengen, hen een gevoel van nationale eenheid en oprechte verbondenheid met de ene aarde geven. Hun gelederen zullen zich verenigen en hun krachten zullen elkaar aanvullen in het aangaan van de uitdaging van oorlog en de dreigingen daarvan met meer vastberadenheid in de cultuur van leven, werk en sociale solidariteit.

Deze gezamenlijke beurs is een eerste experiment waarvan we hopen dat het zal slagen en vruchten zal afwerpen. Het zal slagen met de hulp van God en met uw aanwezigheid en deelname, zodat het in de toekomst kan voortbestaan en jaar na jaar, seizoen na seizoen kan uitbreiden.

Bedankt voor uw aanwezigheid, dank aan iedereen die heeft bijgedragen, opgeofferd, opgevolgd, gewerkt en samengewerkt. Dank aan de commissie die toeziet op de beurs, dank aan het beheer van het UNESCO-paleis en het Ministerie van Cultuur, en dank gaat uit naar alle bijdragers; of het nu gaat om donaties, vrijwilligerswerk of samenwerking. Zo is werken prettig, zo wordt succes behaald, en zo trotseren we de dood en bewaren we de eer van het leven.

 

We hebben ooit gezegd:

De eer van het leven ligt in het geven en streven

Niet in luiheid, want dat is een vorm van verval

Werk hard voor uw ruime wereld

Alsof uw leven daarin eeuwig zal duren

En werk voor een hiernamaals waarvan de schoonheid uitmunt

Alsof uw dood werkelijk morgen zal plaatsvinden

Dit is de weg, het rechte pad

Wie succes wenst, streve en ruste niet

Hij heeft van het zweet van zijn voorhoofd parels gesmeed

En met zijn bloed de bodem besproeid en is als martelaar gestorven

Wie voor het leven zwoegt, is alsof hij

Zijn plicht oprecht heeft vervuld en in aanbidding heeft geleefd.

Moge God u succes schenken. Vrede zij met u, en de genade en zegeningen van God.

 

Daarna knipten Zijne Eminentie Sjeik al-Aql, de ministers Al-Mortada en Salam, en parlementslid Hamadeh het lint door voor de opening van de beurs, waaraan ongeveer 80 instellingen uit de regio van de bergen deelnamen met diverse producten en ambachtelijke werken.