1. De Libanese dichteres Assala Lamma signeerde haar nieuwe dichtbundel “Terwijl de gewone dingen naar je staren” (فيما تمعن فيك الأشياء العادية), uitgegeven door Al-Mutawassit, op de Internationale Boekenbeurs van Rabat.
In een gesprek met de website “Sada El-Balad” vertelde Assala Lamma dat dit haar tweede bundel is, die volgt op haar debuut “Een blik richting een zwakke toon” uit begin 2022.
Ze voegde eraan toe: “Ik ben gelukkig dat de poëzie zo vrijgevig voor mij is geweest tot op dit punt, vooral voor de rijpheid van de ervaring, de vooruitgang ervan en de helderheid van mijn eigen stem. In de bundel zitten beslommeringen, onrust, vragen en een reis zonder noodzakelijke aankomst. Ik hoop dat het een zo groot mogelijk aantal lezers bereikt, want het echte leven van gedichten begint en vernieuwt zich met elke lezing, en ik hoop dat het tenminste één lezer zal raken.”
Ze legde uit dat het verschil tussen haar eerste bundel “Een blik richting een zwakke toon” en haar tweede bundel “Terwijl de gewone dingen naar je staren” het verschil is tussen haarzelf toen ze de eerste bundel schreef en nu. Ze benadrukte dat poëzie haar meest oprechte spiegel is; onze gedichten leven met ons mee, groeien met ons mee en worden met ons geslepen. Ze merkte op: “We zijn het resultaat van onze levenservaringen en literaire ervaringen samen; de teleurstellingen, de volwassenheid en het moederschap enerzijds, en het lezen, het schrijven en het werken met taal anderzijds. Dit alles verandert ons per dag, niet per jaar, en het verandert onze gedichten in dezelfde mate. Ik schrijf nog steeds zoals ik adem, zonder na te denken en zonder kunstgrepen, maar er is een verschil tussen de twee ervaringen. In beide bundels heerst dezelfde sfeer van onrust, maar in de tweede bundel klamp ik me meer vast aan mijn moederschap om de horizon kalmer te zien, en ik behandel meer gevarieerde thema's. De taal is verfijnder, de tekst is geconcentreerder en mijn stem krijgt een duidelijke toon. Ik ben tevreden over het niveau van het verschil tussen de twee bundels, en ik zal pas een derde bundel publiceren als ik er zeker van ben dat ik nog steeds in staat ben om deze vooruitgang in ervaring te boeken.”
Assala Lamma is een Libanese dichteres die in Frankrijk woont. Ze heeft een doctoraat in de oncologie en werkt in dat vakgebied. Haar debuutbundel “Een blik richting een zwakke toon” werd in 2022 uitgebracht door Dar Athar. Ze publiceert periodiek artikelen, gedichten en teksten op verschillende Arabische websites en in kranten.
