Hoe zijn de namen Mishkah en Rima veranderd in een populair spreekwoord dat wordt uitgesproken wanneer twee mensen die op elkaar lijken in hun gebreken en karakters samenkomen? Een amusant verhaal uit het geheugen van de bergen, opgehaald in een nieuwe aflevering van "Qalu bil-Jabal".
Het verhaal gaat over een jongeman genaamd Mishkah, die bekend stond om zijn luiheid en gebrek aan initiatief, en een meisje genaamd Rima die hem evenaarde in nalatigheid en het niet kunnen dragen van verantwoordelijkheid. Toen de dorpsbewoners er niet in slaagden iemand te vinden die met hen wilde trouwen, stelden de dorpsoudsten voor dat ze met elkaar zouden trouwen, zodat ieder van hen bij iemand zou zijn die op hem of haar leek.
Van hieruit raakte het verhaal verbonden met het spreekwoord: "Trouw Mishkah aan Rima.. geen van beiden heeft enige waarde", dat wordt gezegd over twee mensen die op elkaar lijken in hun gebreken, waardoor de een bij de ander geen reden vindt voor verwijt of kritiek.
Zo bewaren volksspreekwoorden verhalen uit het geheugen van de mensen; ze vatten ze samen in enkele woorden en houden de betekenis levend in de gesprekken van opeenvolgende generaties.
